»Wer will mich hindern, die Welt zu verkehren?« Gedichte und futuristische Skizzen

»Die Übersetzerin Claudia Dathe und der Dichter Serhij Zhadan haben in ihrer Auswahl einen klugen Pfad durch Semenkos lyrisches Gesamtwerk gelegt. Raffiniert, wie Dathe in ihren deutschsprachigen Versionen Semenkos Reimspiele in Schrägreimen aufgefangen hat. Schön auch, dass einige seiner Manifeste in den Band aufgenommen wurden. In kleinen Vorworten entwirft das herausgebende Duo Portraits von Semenko und skizziert zugleich den kulturell-politischen Hintergrund.«
(Nico Bleutge, Deutschlandfunk Kultur, 08.07.2026)
»fantastische Gedichte«
(Tobias Schwartz, Berliner Morgenpost, 11.07.2026)
»Der Wortführer des Futurismus baldowerte die Sprache für Verblüffendes aus – dem deutschen Lesepublikum nahegelegt durch die Übersetzung: ›Pierrot naivt‹, ›Pierrot entschlossert‹. Animiert vom Pierrot, gibt Dathe den Witz des Futurismus geistesblitzartig weiter: ›Grübelnd-verlustlost sitzelten beieinander Gestalten.‹«
(Christian Thomas, Frankfurter Rundschau, 01.08.2026)