Die Toten in der Wassermühle Kriminalroman - Der zweite Band einer der berühmtesten Krimireihen Japans

Hervorragender, super spannender Mystery-Krimi und wirklich besonders! Unbedingt empfehlenswert für alle Krimifans. Ich fand diesen zweiten Band auch ein ganzes Stück besser als den ersten mit dem Dekagon-Haus. Allerdings ist die Übersetzung wenig gelungen. Sie wirkt hölzern, übersetzt zu viel eins zu eins („ Ich hege Zweifel daran, draußen ziellos nach ihm zu suchen.“ S. 239) und teilweise auch falsch (jemand übernachtet am „vorigen Nachmittag“ S. 66). Manche Begriffe wirken schlicht fehl am Platz (Bezeichnung „Würstchen“ für eine feige Person). Das ist mir bereits im ersten Band aufgefallen, welcher ebenfalls von Frau Wägerle übersetzt wurde. Auch deutsche Begriffe nutzt sie falsch („scheinbar“ anstatt „anscheinend“ S. 252 oder „Dreigroschenoper“ wo sie wohl einen „Groschenroman“ meint S. 288). Ich hoffe, der Verlag beauftragt für die nächsten Bände eine andere Übersetzerin (bspw. die unübertroffene Ursula Gräfe, Katja Busson oder Nora Bierich). Leider hat mir die miese Übersetzung, für die es weitere unzählige Beispiele im Buch gibt, den Lesegenuss etwas verleidet. Auch das Lektorat hat teils versagt. Schon im Figurenverzeichnis ist beim Butler eine 9 im Namen. Die Haushälterin ist plötzlich 54 statt 45 und manchmal fehlen einzelne Buchstaben.