Falcone Roman

Über den Mut und die Zerbrechlichkeit eines Mannes, der die Welt veränderte. Roberto Saviano's Bücher sind großartig und unvergleichbar. In diesem hier ist es eine zentrale Figur des Antimafiakampfes in Italien. Diese Geschichte packt einen, bereitet Gänsehaut, vom Anfang bis zum Ende.

Banden, Clans, No go -Areas in Städten, Drogenverkauf, Groß- und Kleinkriminalität - der Krieg zwischen Gut und Böse ist auch in Rechtsstaaten niemals zu Ende. Denn auf beiden Seiten herrschen zwischenmenschlich zudem Neid, Missgunst, Konkurrenz im Karrieredenken. Man muss wohl auch ein wenig naiv, gutgläubig und stur sein, um - wie Falcone - zu hoffen und zu glauben, zu einer Besserung beizutragen. Auch Todesangst zu ertragen. Zum Glück! Denn sonst müsste die Gesellschaft resignieren. Saviano bringt auf rund 540 Seiten über 11 Jahre Cosa Nostra auf Sizilien so viele Details und Namen, dass man als Leser schon konzentriert aufpassen muss. Und er überzeugt mit penibel Recherchiertem. In Form eines (Kriminal-) Romans gelingt es ihm außerdem zu fesseln. Und so werden wir Leser, wie immer, fasziniert von uns als Wesen zwischen Gut und Böse.

Das Buch ist interessant, jedoch keine wirklich gut lesbare Biografie von Giovanni Falcone. In 75 Kapiteln, was enorm viel ist, und zahlreichen Sprüngen durch Ort und Zeit wird der Kampf gegen die Mafia geschildert. Das ist, wenn man nicht Insider der Materie ist, oftmals ziemlich verwirrend. Zusammen mit der stellenweise etwas holprigen Übersetzung und den vielen verschiedenen Namen ist das dem Lesevergnügen phasenweise ein wenig abträglich.

Die Übersetzung wirkt unprosessionell und holprig, so dass das Buch sehr mühsam zu lesen ist. Einige Wörter wurden Eins zu eins aus dem Italienischen übersetzt, die aber so im Deutschen keinen Sinn machen. Zum Beispiel wurde aus der "squadra mobile" das mobile Einsatzkommando anstatt der Kriminalpolizei.