Scaramouche Mantel-und-Degen-Abenteuer um Revolution, Wandertheater, Fechtduelle und politische Intrigen im Frankreich von 1789

Leider wirkt diese Ausgabe beispielhaft für eine Philosophie, bei der möglichst günstig und schnell produziert wird, anstatt einen Klassiker sorgfältig aufzubereiten. Die Gestaltung wirkt bereits auf den ersten Blick äußerst lieblos. Das Inhaltsverzeichnis sieht aus, als wäre es praktisch automatisch aus einer Textdatei erzeugt worden, und auch der restliche Buchsatz wirkt sehr schlicht und wenig sorgfältig. Damit könnte ich allerdings noch leben, wenn der eigentliche Text gut wäre. Leider ist gerade die Übersetzung ein erhebliches Problem. Bereits beim Lesen fallen zahlreiche Inkonsistenzen und offensichtlich fehlerhafte Formulierungen auf. Innerhalb desselben Dialogs wird beispielsweise zwischen „Sie“ und „Du“ gewechselt, ohne dass dies inhaltlich nachvollziehbar wäre. Namen und Begriffe werden teilweise unterschiedlich geschrieben, etwa „Harlekin“ und an anderer Stelle „Harlequin“. Dazu kommen immer wieder Sätze, die sich ausgesprochen unnatürlich lesen und teilweise den Eindruck einer maschinellen bzw. nicht ausreichend redigierten Übersetzung erwecken. Besonders ärgerlich ist, dass solche Fehler nicht nur vereinzelt auftreten, sondern beim fortschreitenden Lesen immer wieder auffallen. Dadurch wird man ständig aus der Geschichte herausgerissen. Bei einem klassischen Roman wie Scaramouche erwarte ich keine moderne oder besonders aufwendige Ausstattung. Eine sprachlich sorgfältige Übersetzung und eine vernünftige Endredaktion sollten bei einer Neuauflage allerdings selbstverständlich sein. Wer den Roman kennenlernen möchte, sollte sich daher meiner Meinung nach nach einer anderen deutschen Ausgabe umsehen. Der Roman selbst kann für diese Ausgabe nichts. Sabatini verdient eine deutlich sorgfältiger bearbeitete Übersetzung.