Komm, Mama »Therapeutische, heilende Literatur.« Demokraatti

Komm, Mama von Sirpa Kähkönen Aus dem Finnischen von Stefan Moster "Ich fliehe nicht mehr vor dir. Aber ich lasse dich auch nicht mehr die Macht des Schweigens benutzen, die Macht deiner Not und deiner Einsamkeit. Bis jetzt habe ich dein Weh als mein Weh für mich behalten. Jetzt bringen wir sie zusammen weg." Dieses autofiktionale Werk der finnischen Autorin Sirpa Kähkönen hat mich längere Zeit beschäftigt. Ich habe mir viele Textstellen angestrichen, und es fällt mir nicht leicht, meine Gedanken zu diesem intensiven Text zu ordnen. Komm Mama hat mich tief beeindruckt, berührt und über die oft schwierige Beziehung zwischen Müttern und Töchtern nachdenken lassen. Ein sehr intimes, persönliches und poetisches Buch, das ich allen ans Herz lege, die sich für Mutter-Tochter-Geschichten interessieren. Es passt gut zu Büchern wie „Die Wahrheiten meiner Mutter“ von Vigdis Hjort oder „Kindheit“ von Tove Ditlevsen. Ein Jahr nach dem Tod der Mutter nimmt sich Sirpa Kähkönen eine Nacht lang Zeit, um sich von ihrer Mutter zu verabschieden. In einem inneren Dialog widmet sie sich dem Leben der Mutter, die selbst eine schwierige Kindheit erlebt hat und sich von den Eltern weder geliebt noch verstanden fühlte. Dabei beginnt sie mit dem Leben der Grosseltern und beschreibt auch intensiv die Traumatisierung des Grossvaters durch dessen Haft in der Zwangsarbeitsanstalt Tammisaari. Anhand der Tagebücher der Mutter fühlt sich Kähkönen in das jugendliche Ich der Mutter ein und entwickelt Verständnis für deren Probleme. Erst gegen Ende geht sie auf ihre eigene Kindheit ein, die durch die Alkoholabhängigkeit und die Gehirnverletzung der Mutter und den daraus resultierenden Schwierigkeiten bei der Handlungssteuerung von Misshandlungen, Vernachlässigung und Verzweiflung geprägt war. Hier ist Kähkönen aber sehr zurückhaltend, neigt nie zu Selbstmitleid und vermeidet jede Art von Anklage oder Schuldzuweisung. Das hat mich sehr beeindruckt. Am Ende der Nacht verabschiedet sie sich von den Verletzungen ihrer Kindheit, akezptiert und verzeiht. Leider sind von der Autorin (noch?) keine weiteren Bücher auf Deutsch erhältlich. Ich hoffe, das wird sich noch ändern.

INHALT Eine Beschreibung, auf die ich gestoßen bin (Thalia): »Therapeutische, heilende Literatur.« Demokraatti Und ich stimme absolut zu; in diesem Buch geht es um so viel mehr als reine Trauerarbeit. Das Buch erzählt die Geschichte der Familie Käkänen, aber auch die Finnlands. Die Tochter nimmt Abschied von der Mutter, hoffnungsvoll aber voller Schmerz und Missverständnisse. Ein sehr persönliches Buch. EINDRUCK UND FAZIT Ich hatte etwas Angst vor dem Buch; in Finnland mit dem Finlandia Preis ausgezeichnet, ein sehr literarisches Werk. Ich habe (glaube ich) noch keine finnische Literatur gelesen, Thriller hingegen schon. Dieses Buch hat mich einen langen Atem gekostet. Natürlich schon aufgrund es Themas - Trauerprozesse und Aufarbeitung ist jetzt nichts für einen gemütlichen Abend auf der Couch. Hier geht es hart zu Sache, es tut weh und schmerzt auch beim Gegenüber - Gedanken kreisen und man gerät in einen Strudel. So ging es mir während des Lesens, sodass ich immer wieder „rausrudern“ musste. Ein Stück Distanz zischen das Buch und mir bringen. Zwischendrin fand ich es super langatmig; man muss sich echt an den Schreibstil gewöhnen. Ein Buch das hinsieht, benennt und klar macht. Auch wenn es mich nicht komplett abholen konnte, denke ich, dass dieses Buch sehr wohl von der breiten Masse gemocht werden wird! Die tollen finnisches Rezensionen zeigen es - lest es!