VorwortVorwort zur zweiten AuflageA. Wer ist mehrsprachig? | Elke G. Montanari / Julie A. Panagiotopoulou1 Gesellschaftliche, institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit1.1 Individuelle Mehrsprachigkeit im Kontext von Institutionen und Gesellschaft1.2 Ein- und Mehrsprachigkeit in Bildungsinstitutionen1.3 Heteroglossie als individuelle und institutionelle Praxis: mehrsprachiges Wissen, Handeln und MultikompetenzB. Mehrsprachigkeit und Bildung in der KiTa | Julie A. Panagiotopoulou2 Translanguaging: Mehrsprachigkeit im Erwerb und Gebrauch2.1 Sprachmischung: zur translingualen Praxis mehrsprachiger Kinder2.2 Quersprachigkeit: zur translingualen Logik des dynamischen Mehrspracherwerbs2.3 Auf dem Weg zu einer Didaktik der Mehrsprachigkeit2.4 Translanguaging in der frühpädagogischen Praxis3 Mehrsprachigkeit und Literacy: gelebte Mehrschriftlichkeit von Anfang an3.1 Frühe Literacy-Praktiken mehrsprachiger Kinder: von der Bilderbuchbetrachtung zur Verschriftlichung erster Sätze3.2 Über (‘fehlende’) Literacy-Erfahrungen junger Kinder aus zugewanderten Familien3.3 Über (‘fehlende’) ‘bildungssprachliche’ Fähigkeiten junger Kinder aus zugewanderten Familien3.4 Multi- und Pluriliteracy-Ansätze zur Förderung konzeptioneller Mehrschriftlichkeit im KiTa-Alltag4 Angehende Mehrsprachigkeit: Beobachtung und Dokumentation4.1 Kinder als angehende Mehrsprachige: zur Bedeutung metasprachlicher Fähigkeiten4.2 Einsprachige Feststellungsdiagnostik für mehrsprachige Vorschulkinder?4.3 Dokumentation mehrsprachiger Entwicklung anhand von Elterngesprächen im KiTa-Alltag4.4 Dokumentation mehrsprachiger Entwicklung anhand von Beobachtungen im KiTa-Alltag4.5 ‚Sprachenporträts‘ – aus der Perspektive mehrsprachiger KinderC. Mehrsprachigkeit und Bildung in der Schule | Elke G. Montanari5 Sprachentwicklung und Diagnose im Schulalter5.1 Verteilung sprachlicher Handlungen auf Handlungsbereiche: das Komplementaritätsprinzip5.2 Die Problematik des Vergleichens5.3 Mehrsprachige Diagnoseverfahren5.4 Zusammenfassung6 Mehrsprachigkeit im Unterricht6.1 Grundsätzliche Fragen6.2 Translanguaging6.3 Auf einen Blick7 Mehrschriftlichkeit und Multiliteralität im Schulalter7.1 Grundsätzliche Überlegungen7.2 Mehrschriftliches literales Handeln in der Schule7.3 AusblickLiteraturverzeichnis