Is it wrong to try to pick up Girls in a Dungeon? Light Novel 09 Das fremdartige Mädchen

Japanische Light-Novel-Serien schleppen oft sehr lange und sehr dämliche Serientitel wie eine Last am Bein mit sich herum. "Is It Wrong ..." macht da keine Ausnahme. Autor Omori wollte sein Werk schlicht "Familia Myth" nennen, der Verlag aber bestand auf dem langen Titel, den Millionen Fans weltweit nur, peinlich berührt, "DanMachi" abkürzen. DanMachi ist inhaltlich primär Heroic Fantasy, mit der womöglich unschuldigsten männlichen Hauptfigur der Light-Novel-Geschichte. Egal, wie viele Frauenherzen ihm zufliegen: Er träumt weiter von seiner Schwertprinzessin Ais Wallenstein und nimmt jede noch so große Gefahr auf sich, wo immer fühlende Wesen seiner Hilfe bedürfen. DanMachi ist als Serie auf etwa 30 Bände angelegt, die das erste Jahr in der jungen Abenteurerkarriere Bell Cranells beschreiben sollen. Ein einzelnes Jahr, das voraussichtlich seinen kometenhaften Aufstieg vom Neuling zum größten Abenteurer aller Zeiten beschreiben wird. Light Novels sind sprachlich oft sehr, sehr schlichte Werke, und auch DanMachi ist nicht Shakespeare, aber ganz sicher ist DanMachi das Beste, was mir je an Light-Novel-begegnet ist - und ich habe wirklich Dutzende Serien gelesen.