Dienstmädchen für ein Jahr

Dieses Buch hat mich wirklich bestens unterhalten und positiv überrascht. Es handelt sich um einen Briefroman in einem erfrischend unterhaltsamen Schreibstil. Dadurch erscheinen einem selbst die seltsamsten Erfahrungen und Erlebnisse, die ein Dienstmädchen damals so aushalten musste, irgendwie nicht so schlimm. Helga, 19 Jahre jung und aus einer gutsituierten Familie stammend, versucht dank einer Wette unter Freunden ein Jahr als Dienstmädchen zu arbeiten. Inkognito versteht sich. Die ersten Erlebnisse sind durchaus abschreckend, aber Helga ist nicht bereit, aufzugeben. Sie landet auf Gut Vinger und findet da nach und nach ihren Platz. Ihre Erlebnisse berichtet sie ihren besten Freundin in Briefen. Diese sind so voller Humor und so wunderbar geschrieben, dass man sie sehr oft mit einem Schmunzeln im Gesicht liest. Was Helga in diesem Jahr alles erlebt, wie sich ihr Leben verändert und sie auch erwachsen wird, wird federleicht und kurzweilig beschrieben. Mich konnte dieses Buch absolut überzeugen und ich bin wirklich froh, es gelesen zu haben. Vielen Dank für die "Wiederentdeckung".

Bei Rowohlt Kindler erscheint der Briefroman Dienstmädchen für ein Jahr von Sigrid Boo in einer Übersetzung von Gabriele Haefs. Das Buch wurde bereits 1930 geschrieben und ist der 10. Band der Reihe "Rororo-Entdeckungen", in der die Herausgeberinnen Magda Birkmann und Nicole Seifert ältere Literatur vor dem Vergessen wieder neu sichtbar machen. Norwegen, 1930: Die lebenslustige Helga ist Tochter aus gutem Hause und hat gerade ihr Abitur absolviert, nun hofft sie auf eine interessante Bildungsreise nach Paris. Doch die findet laut ihrem Vater aus finanziellen Gründen nicht statt. Voller Lebensfreude trifft sie Freunde in einem Café und diskutiert darüber, ob Frauen wirklich anpacken können und lässt sich übermütig auf eine Wette ein, in der sie zusagt, sich ein Jahr lang als Dienstmädchen zu verdingen. Nun beginnt eine arbeits- und lehrreiche, aber auch wunderschöne Zeit, in der Helag erwachsen wird und Erfahrungen mit anderen Menschen macht, Freunde gewinnt und die Liebe erlebt. Was für eine wunderbare Wiederentdeckung der norwegischen Autorin, von der ich bisher noch nie etwas gehört habe! In Form eines Briefromans erfahren wir im selben Maße wie Adressatin Freundin Grete, wie es Hanna nach dem Antritt ihrer Wette ergeht. Obwohl sie bisher selber nur bedient wurde, erledigt sie jetzt als Dienstmädchen die Wäsche, mangelt, putzt, erledigt Küchenarbeiten und bedient bei Tisch. Hanna ist nicht zimperlich, sehr tatkräftig und packt ordentlich mit an und hält ihre täglichen Erlebnisse und Gedanken in Briefen fest. Dabei lässt sie uns auf so lockere, ehrliche und herrlich erfrischende Weise an ihren Erfahrungen und Gefühlen teilhaben, dass es eine wahre Freude ist. Inkognito betritt Helga mit ihrer Arbeit echtes Neuland und erlebt mal das andere Ende ihres gewohnten priviligierten Lebens als verwöhnte Tochter aus gutem Hause. Sie macht unterschiedliche Erfahrungen in der bürgerlichen Gesellschaft dieser Zeit, muss so manches von den Herrschaften ertragen, passt sich an, lässt sich aber auch nicht alles gefallen und sagt schlagfertig auch schon mal ihre Meinung, wo es nötig ist. Das arbeitssame Leben bekommt ihr gut, sie findet Freunde und hat auch romantische Gefühle, die sie vielleicht in den Hafen der Ehe führen könnten. Sigrig Boo zeigt mit wunderbarer Leichtigkeit die sozialen Hierarchien und Widersprüche dieser Zeit auf, in der dienstbare Geister die harte Arbeit erledigten und gutbetuchte Ehefrauen für die Anweisung dieser Dienstboten zuständig waren. Während Helga sich einer arbeitssamen Helding gleich um ihre neuen Mitmenschen kümmert, wird sie von ihrer inneren Stärke getragen und genießt die Schönheit der Jahreszeiten und der Natur und kommt ihren "Herrschaften" auf liebenswerte Weise näher. Sie ist eine wahre Perle, die schnell erkennt, woran es in den verschiedenen Haushalten hakt, genießt die Anwesenheit bei der Gutsbesitzer-Familie Bech und wird erwachsen. Wunderbar leicht zu lesender Briefroman, sehr humorvoll und dennoch scharfsinnig erlebt man eine charmante Vorläuferin der Emanzipation in Norwegen. Sehr unterhaltsam und ein echt schönes Lesevergnügen!

Wunderbare Wiederentdeckung eines leichten und humorvollen Lesevergnügens! Bei Rowohlt Kindler erscheint der Briefroman Dienstmädchen für ein Jahr von Sigrid Boo in einer Übersetzung von Gabriele Haefs. Das Buch wurde bereits 1930 geschrieben und ist der 10. Band der Reihe "Rororo-Entdeckungen", in der die Herausgeberinnen Magda Birkmann und Nicole Seifert ältere Literatur vor dem Vergessen wieder neu sichtbar machen. Norwegen, 1930: Die lebenslustige Helga ist Tochter aus gutem Hause und hat gerade ihr Abitur absolviert, nun hofft sie auf eine interessante Bildungsreise nach Paris. Doch die findet laut ihrem Vater aus finanziellen Gründen nicht statt. Voller Lebensfreude trifft sie Freunde in einem Café und diskutiert darüber, ob Frauen wirklich anpacken können und lässt sich übermütig auf eine Wette ein, in der sie zusagt, sich ein Jahr lang als Dienstmädchen zu verdingen. Nun beginnt eine arbeits- und lehrreiche, aber auch wunderschöne Zeit, in der Helag erwachsen wird und Erfahrungen mit anderen Menschen macht, Freunde gewinnt und die Liebe erlebt. Was für eine wunderbare Wiederentdeckung der norwegischen Autorin, von der ich bisher noch nie etwas gehört habe! In Form eines Briefromans erfahren wir im selben Maße wie Adressatin Freundin Grete, wie es Hanna nach dem Antritt ihrer Wette ergeht. Obwohl sie bisher selber nur bedient wurde, erledigt sie jetzt als Dienstmädchen die Wäsche, mangelt, putzt, erledigt Küchenarbeiten und bedient bei Tisch. Hanna ist nicht zimperlich, sehr tatkräftig und packt ordentlich mit an und hält ihre täglichen Erlebnisse und Gedanken in Briefen fest. Dabei lässt sie uns auf so lockere, ehrliche und herrlich erfrischende Weise an ihren Erfahrungen und Gefühlen teilhaben, dass es eine wahre Freude ist. Inkognito betritt Helga mit ihrer Arbeit echtes Neuland und erlebt mal das andere Ende ihres gewohnten priviligierten Lebens als verwöhnte Tochter aus gutem Hause. Sie macht unterschiedliche Erfahrungen in der bürgerlichen Gesellschaft dieser Zeit, muss so manches von den Herrschaften ertragen, passt sich an, lässt sich aber auch nicht alles gefallen und sagt schlagfertig auch schon mal ihre Meinung, wo es nötig ist. Das arbeitssame Leben bekommt ihr gut, sie findet Freunde und hat auch romantische Gefühle, die sie vielleicht in den Hafen der Ehe führen könnten. Sigrig Boo zeigt mit wunderbarer Leichtigkeit die sozialen Hierarchien und Widersprüche dieser Zeit auf, in der dienstbare Geister die harte Arbeit erledigten und gutbetuchte Ehefrauen für die Anweisung dieser Dienstboten zuständig waren. Während Helga sich einer arbeitssamen Helding gleich um ihre neuen Mitmenschen kümmert, wird sie von ihrer inneren Stärke getragen und genießt die Schönheit der Jahreszeiten und der Natur und kommt ihren "Herrschaften" auf liebenswerte Weise näher. Sie ist eine wahre Perle, die schnell erkennt, woran es in den verschiedenen Haushalten hakt, genießt die Anwesenheit bei der Gutsbesitzer-Familie Bech und wird erwachsen. Wunderbar leicht zu lesender Briefroman, sehr humorvoll und dennoch scharfsinnig erlebt man eine charmante Vorläuferin der Emanzipation in Norwegen. Sehr unterhaltsam und ein echt schönes Lesevergnügen!

Sigrid Boos „Dienstmädchen für ein Jahr“ ist eine ebenso unterhaltsame wie hintergründige Wiederentdeckung der norwegischen Literatur – und ein echtes Highlight in der Reihe „Rororo Entdeckungen“, herausgegeben von Magda Birkmann und Nicole Seifert, die vergessene literarische Perlen von Autorinnen mit Gespür für Zeitgeist und Stil zurück ans Licht bringt. Im Mittelpunkt steht Helga, Tochter aus gutem Hause, die sich – aus Übermut und einer Wette um einen Diamantring heraus – für ein Jahr als Dienstmädchen verdingt. Nicht aus Not, sondern aus Neugier und dem Bedürfnis, zu zeigen, dass moderne junge Frauen auch anpacken können, stürzt sie sich in diese fremde Welt. Was als Spiel beginnt, wird schnell zu einer Erfahrung voller Reibungspunkte, Erkenntnisse und kleiner Revolten. Helgas Blick auf den bürgerlichen Alltag ist mal scharf, mal zärtlich, oft ironisch – und erinnert in Ton und Haltung an Autorinnen wie Irmgard Keun. Auch Boo beherrscht die Kunst, gesellschaftliche Widersprüche mit Leichtigkeit zu schildern, ohne je seicht zu werden. Zwischen den Zeilen blitzt immer wieder eine kluge, weibliche Selbstreflexion auf, die ihrer Zeit voraus ist. Boo erzählt schnörkellos, pointiert und mit einem feinen Gespür für soziale Hierarchien, ohne in larmoyante Gesellschaftskritik zu verfallen. Stattdessen setzt sie auf Beobachtung, Sprachwitz und starke Charaktere. Helga ist eine Heldin, die sich nicht durch große Gesten behauptet, sondern durch stille Klugheit und einen inneren Eigensinn, der ansteckend wirkt. Die Rororo Entdeckungen-Ausgabe bietet neben dem literarischen Genuss auch ein informatives Nachwort, das Boos Werk historisch und biografisch einordnet – und damit zum besseren Verständnis beiträgt, warum dieser Roman heute wieder gelesen werden sollte. Dass es bereits 1930 erschienen ist, merkt man dem Roman nicht an – denn er ist sehr modern und leicht übersetzt worden von Gabriele Haefs. Fazit: Ein Roman, der mit leichter Hand über ernste Themen schreibt – humorvoll, scharfsinnig, emanzipiert. Wer Irmgard Keun mag, wird auch Sigrid Boo lieben.

**** Worum geht es? **** Kann eine Frau aus gutem Hause mit anpacken? Helga ist davon überzeugt, doch der Rest glaubt nicht an sie. Also wettet sie mit ihrem Liebsten, für ein Jahr als Dienstmädchen in einem Haushalt zu arbeiten. Helga taucht in eine völlig andere Welt ein und teilt ihre Erfahrungen in Form von Briefen. Wird sie die Zeit durchhalten und was für ein Mensch wird sie am Ende sein? **** Mein Eindruck **** Der besondere Reiz des Buches liegt in der Briefform. Wir tauchen in ausgewählte Momente ein, bekommen alltägliche Erlebnisse präsentiert und die nachklingenden Empfindungen der Protagonistin mitgeteilt. Doch wir leben nicht direkt in den Momenten, erleben nicht den Dialog und nicht die unmittelbaren Gefühle. Die gewählte Erzählform stellt diesen Kontrast dar. Nur zu Beginn sind wir direkt in das Geschehen involviert, was bei mir einen ganz bestimmten Nerv traf. Es hat mich nachdenklich gestimmt und gleichzeitig großes Interesse an den Briefen geweckt. Was wird berichtet und wie? Wann lesen wir heute noch einen persönlichen Brief? Diese Neugier ließ mich vor allem stilistisch viel entdecken. Es färbte auf mich ab – das Leben, die Wertschätzung des Alltäglichen und das Gefühl, erschöpft, aber glücklich zu sein. Der Kontrast zwischen dem Stand der Protagonistin und ihrer Tätigkeit als Dienstmädchen ermöglichte es, die Diskrepanzen der Zeit sowie eine gewisse Leichtigkeit zu vermitteln. Ich mochte die Botschaften zwischen den Zeilen und die ruhige, erzählerische Struktur des Buches, die stets eine persönliche Note behielt. Ich kann mir vorstellen, dass manche Leser die Berichte als langwierig empfinden könnten, da die emotionalen Höhepunkte fehlen, aber für mich hat dieses Ausnahmewerk alles richtig gemacht – und vor allem stilistisch verdient es Lob. **** Empfehlung? **** Eine gewisse Begeisterung für Literatur und für den Ausdruck von Gedanken in Briefform sollte man hier auf jeden Fall mitbringen. Die persönlichen Berichte und die fehlende direkte Interaktion verleihen dem Buch eine auffällige Note, die ich besonders Leser*innen von ruhiger Lektüre ans Herz legen möchte.