Duden – Wer hat den Teufel an die Wand gemalt? Redensarten – Wo sie herkommen, was sie bedeuten. Das Nachschlagewerk für typisch deutsche Sprichwörter, geflügelte Worte und Idiome

„Wer hat den Teufel an die Wand gemalt?“ beinhaltet eine umfassende Sammlung von Redensarten, deren Herkunft und Bedeutung (Erschienen 2026 in Dudenverlag). Mich als sprachlich interessierte Person hat das Buch sofort angesprochen, nicht nur aufgrund des ins Auge springenden Covers, sondern hinsichtlich des gebotenen Inhalts. Ich wurde auch nicht enttäuscht. Das Buch ist optisch ansprechend gestaltet, die Redewendungen sind alphabetisch nach Begriffen geordnet, sodass man, sucht man etwas Bestimmtes, rasch fündig wird. Obwohl ich die meisten Aussprüche bereits kannte und auch vielfach mit deren Bedeutung richtig lag, gab es dennoch für mich überraschende Erklärungen, wie z.B. dachte ich tatsächlich, sich „verfranzen“ hätte etwas mit „Fransen“ zu tun. Aber nein, der Ausdruck hat militärischen Ursprung. Manches, möglicherweise eher in Deutschland gängig, war mir als Österreicherin fremd, wie z.B. einen Igel in der Tasche haben (geizig sein) oder „den heiligen Ulrich anrufen“ (sich erbrechen). Es hat mich zwar wenig erstaunt, dass die meisten Redewendungen bis auf die Bibel oder die griechische Mythologie zurückzuführen sind, auf lateinischen Aussprüchen basieren oder aus dem Jüdischen sich entwickelt haben. Trotzdem, die ausführlichen, gut recherchiert wirkenden Erklärungen fand ich sehr interessant und wissenswert. Diese Duden-Ausgabe werde ich sicher immer wieder zur Hand nehmen, um die eine oder andere Interpretation zu verinnerlichen. Denn einmal alles durchzuschmökern reicht nicht, um es sich bleibend einzuprägen. Es ist ein gelungenes Nachschlagwerk. Sehr empfehlenswert für jeden, der an der Entwicklung der Sprache und Bedeutung von Aussprüchen interessiert ist.

Wir benutzen Sprichwörter in unserem Alltag. Mal öfter, mal weniger. Habt Ihr Euch auch schon immer gefragt, woher die Redewendungen kommen, was der Ursprung ist? Dann ist dieses Buch ein Muss! Auf über 280 Seiten werden uns die Hintergründe von Redensarten erklärt, alphabetisch sortiert. Einige Sprichworte sind älter, andere jünger, die Ursprünge liegen in Religion, Literatur aber auch der Forstwirtschaft. Die Texte sind allesamt kurz und leicht verständlich. Immer wieder wird auch ganz offen zugegeben, wenn ein Ursprung eben nicht ganz klar ist. Ab und an gibt es eine Seite zu den Ursprüngen: Z.B. aus der Antike oder wenn es um Tiere geht. Mir hat das Lesen total Spaß gemacht, mich interessiert das Thema und das Buch hat mich rundum überzeugt!

Diese Sammlung von Redensarten und die Erklärungen, wo sie herkommen und was sie bedeuten, ist enorm unterhaltsam! Man achtet nach dieser Lektüre viel mehr darauf, wer welche Redensarten anbringt, auch bei sich selbst. Ich ertappe mich auch immer wieder, dass ich nachschlage, wenn ich mal wieder selbst eine benutzt habe oder eine höre. Das bedeutet also auch, dass ich dieses Buch immer wieder zur Hand nehme und es definitiv nicht einstauben wird! Rolf-Bernhard Essig hat die Redensarten sinniger Weise alphabetisch aufgelistet, immer nach dem Schlagwort, das dazu passt, beispielsweise findet man also die Redewendung Nach Strich und Faden unter S, wie Strich. Jeder Buchstabe des Alphabets ist witzig gestaltet und illustriert den entsprechenden Kapiteln vorangestellt. Zusätzlich gibt es noch zehn Sondertexte zu diversen Themen, beispielsweise Tierische Redensarten oder Redensarten aus der Bibel. Es ist spannend, erheiternd und super informativ zu erfahren, woher sie alle stammen und wie sie sich in unserem Sprachgebrauch etabliert haben. So viele Faktoren spielen eine Rolle dabei! Manche Redewendungen findet man nur auf Umwegen. So ist Stehenden Fußes nicht zu finden, aber Stante pede, also die lateinische Redewendung, die exakt das Gleiche aussagt. Das ist ein wenig schade, aber vermutlich nur schwer zu vermeiden, ohne einen dicken Wälzer aus dem Buch zu machen. Übrigens kam die erste Version dieses Buches tatsächlich bereits 2014 heraus. Dies ist schon die dritte Version! Wer wie ich Spaß an Sprache und Wörtern hat, wird dieses Buch einfach lieben! Ich jedenfalls gebe fünf Sterne!

**Inhaltsangabe Verlag:** Ein Lexikon der Redensarten für alle, die mehr als „Bahnhof verstehen“ wollen Wir nehmen andere „auf den Arm“ oder führen sie „an der Nase herum“: Redewendungen durchziehen täglich unsere Sprache. Wir haben sie ganz selbstverständlich im Gebrauch – doch ist uns auch bewusst, woher sie kommen und welche Bedeutung damit verbunden ist? Den meisten unter uns ist wohl die Herkunft dieser idiomatischen Ausdrücke eher unbekannt. Der Autor und „Redensartenpapst“ Rolf-Bernhard Essig hat für die Neuauflage dieses Duden-Wörterbuchs die Ursprünge bekannter Redewendungen untersucht und ihre Bedeutung verständlich erklärt. - Redensarten und ihre Bedeutung: Anschauliche Einblicke in ihre Entstehung - Über 700 Sprichwörter und Redewendungen von A bis Z: sprachliche Ursprünge aus der Bibel, dem Handwerk, dem Militär, der Antike und dem Mittelalter - Faktencheck – woher kommt der Spruch? Was ist sprachwissenschaftlich belegt – und wo beginnt die schöne Erfindung? - Für mehr Sprachbewusstsein im Alltag: berühmte Redewendungen unter die Lupe genommen - Sprichwörter unterhaltsam erklärt: verständlich und fundiert aufgebautes Redensarten-Buch für Sprachinteressierte, Lehrkräfte und Neugierige Auf den Grund gegangen: bildhafte Redewendungen und ihre Bedeutung Manche Sätze sollten wir nicht zu wörtlich nehmen. Denn wem „ein Bär aufgebunden wird“, muss nicht befürchten, Meister Petz mit sich herumtragen zu müssen, sondern sollte den Wahrheitsgehalt des Gehörten gründlich überprüfen. Doch warum nutzen wir diese metaphorischen Ausdrücke? Rolf-Bernhard Essig hat recherchiert, woher unsere Sprichwörter kommen, und fasst in diesem kurzweiligen Sachbuch zur deutschen Sprache die Hintergründe zu Herkunft und Bedeutung von mehr als 700 Sprichwörtern und geflügelten Worten zusammen. Mit diesem Lexikon der Redensarten tappen Sie nicht mehr im Dunkeln, wenn es um Sprachwissen geht. Im Gegenteil: Sie können genüsslich damit punkten! **Meine Inhaltsangabe:** Auf 288 Seiten sind hier über 700 Redensarten und deren Ursprung aufgeführt. Zusätzlich gibt es noch Abhandlungen zu zehn Themen (Redensarten antiken Ursprungs, Redensarten aus der Bibel, englische Redensarten, Handwerks-Redenswarten, jiddische Redewendungen, Redensarten aus dem finsteren Mittelalter, Neue Technik, neue Redensart, Rotwelsch, sexistische und rassistische Redensarten, tierische Redensarten). Erster Satz: »Tägliche verwenden wir sprichwörtliche Redensarten, doch oft, ohne ihren Ursprung zu kennen.« **Mein Eindruck:** Ich habe mich schon oft gefragt, was diese oder jene Redensart wohl bedeutet und war daher gleich Feuer und Flamme, als ich dieses Buch gesehen habe. Kompakt, prall und giftgrün kommt dieses Nachschlagewerk daher uns spricht mich mit Cover und Titel direkt an. Sortiert ist es von A-Z, was das Finden einer bestimmten Redensart einfach macht, ggf. über einen Querverweis. In der unteren rechten Ecke stehen die Buchstaben groß und grün, ein schnelles Blättern zum gewünschten Eintrag ist daher kein Problem. Es sind viele Redensarten, die wirklich nahezu täglich und ganz automatisch genutzt werden (Ach du grüne Neune, da beißt die Maus keinen Faden ab, mein lieber Scholli, Schwein gehabt), aber auch nicht alltägliche (Stante pede, zwischen Skylla und Charybdis sein, mein lieber Freund und Kupferstecher). Alle werden verständlich erklärt, wobei die eigentliche Bedeutung kurz und knapp und grün hinterlegt vermerkt ist und dann die etwas ausführlichere Erklärung des möglichen (oftmals aber auch nicht wirklich erwiesenen) Ursprungs folgt. Wusstest Du z.B., dass der Ausspruch »Otto Normalverbraucher« auf dem Film BERLINER BALLADE aus dem Jahr 1948 beruht? Genauer: auf dem von Gert Fröbe gespielten Durchschnittsbürger Otto? Das Beiwort Normalverbraucher bezieht sich auf die Lebensmittelkarte für Menschen ohne besondere Zulagen. Mir war das neu und zack, schon wieder etwas schlauer geworden! Fazit: für wissbegierige Menschen, die den alltäglichen Dingen gern auf den Grund gehen, eine absolute Empfehlung und 5/5 Sterne.

Dieses tolle Nachschlagewerk ist ein tolles Geschenk für alle Liebhaber unserer deutschen Sprache, besonders für diejenigen, die die Herkunft täglich gebrauchter Redewendungen besser verstehen möchten.  Alphabetisch sortiert, sind mehr als 700 Redewendungen in der Bedeutung und Herkunft erklärt. Man kann noch richtig viel dazu lernen und hat ab sofort auch tolles Schlauberger-Wissen zum Weitergeben. Die farbliche Gestaltung und die Illustrationen lassen das Buch sehr hochwertig erscheinen. Ich werde es sicher noch häufig zu Hand nehmen um Nachzuschlagen. Gerne empfehle ich das Buch weiter.