Die Rache des Karpfens Eine Kindheit in Siebenbürgen

Christine Biro‘s Erzahlung ihrer Kindheit und frühe Jugend, abwechselnd mal aus der Sicht des Kindes und mal in der Retrospektive aus heutiger Sicht, in Siebenbürgen/Rumänien der 60er und 70er Jahre, fesselt durch den Wunsch des Kindes nach einem ganz normalen kindgerechtem Leben inmitten der Einschränkungen und Ängste die durch den Ceausescu Regime verbreitet werden, die ihre Eltern als Deutschstämmige Christen wahrnehmen, und die Reglementierungen ihrer streng gläubigen Mutter, die das Kind in ihrer einfachen und noch unpolitischen Welt als weit repressiver erlebt. „Die Rache des Karpfens“ besticht durch die detaillierte Beschreibung der Familien- und Lebensverhältnisse zur Zeit der kommunistischen Unterdrückung in Rumänien und wie es der Familie trotz allem gelingt dem Kind und ihrer Geschwister ein Gefühl der Geborgenheit zu geben auch wenn diese Geborgenheit aus Sicht der Mutter nur durch ein strenges Verhaltenskodex und Abgrenzung gegenüber den anderen Kindern des Dorfs zu erreichen ist. Das Entwicklung des Mädchens vom Kind zum Jugendlichen und der damit verbundene verstärkte Wahrnehmung ihres Umwelts erzeugt die Spannung, die dem Leser zum weiterlesen motivert bis das Ziel der Übersiedlung nach Westdeutschland in Erfüllung geht und die Erkentnis reift dass sie, nach einem kurzen aber eher enttäuschenden Besuch in der alten Heimat, doch in ihrer neuen Heimat innerlich angekommen ist Mark Hamilton