Das Wuschelmonster - Le monstre poilu Zweisprachig in Deutsch und Französisch, über Vorurteile und wie man sie aus der Welt schafft

Liebevolle und lehrreiche Geschichte in zwei Sprachen Ich habe das Wuschelmonster mit meinem Sohn (3) gelesen. Wir haben die wundervolle Deutsch-Französische Version erhalten, die mich vor die (bewusst gewählte) Herausforderung gestellt hat, meine Französischkenntnisse aufzubessern. Die englische Version wäre für mich natürlich leichter gewesen, aber ich möchte meinem Sohn unsere Nachbarsprache schon früh beibringen, da er mit Englisch doch wesentlich mehr Berührungen im Alltag hat. Schön finde ich die kurzen Abschnitte, so dass man immer die Möglichkeit hat, beide Sprachen nacheinander vorzulesen - evtl. wäre es noch besser gewesen, Satz für Satz parallel zu schreiben, aber dann würde ich das hier vermutlich jetzt umgekehrt "bemängeln" ;) Das Wuschelmonster sitzt auf seinem Baum, abgeschottet von den anderen Tieren, denn er hat schlechte Erfahrungen mit Ihnen gemacht. Umgekehrt haben die anderen Tiere Angst vor dem Wuschelmonster, weil es über die Zeit den Ruf eines grantigen Einsiedlers bekommen hat. Als sich zwei Eichhörnchen gemeinsam mit ihrem kranken Freund auf den Baum hinauf trauen, um dort heilende Blätter zu suchen, löst sich eine Geschichte voller Missverständnisse auf und das Wuschelmonster, aber auch die anderen Tiere lernen, dass es sich manchmal lohnt, ein zweites mal hinzuschauen oder nachzufragen. Die Geschichte ist lehrreich und hilft den Kindern, nicht auf Gerüchte, Vermutungen und das Anscheinen zu hören, sondern Dinge und Ereignisse zu hinterfragen und sich auch auf das eigene Gefühl zu verlassen. Dier Ergänzung um die Fragen zur Geschichte, der QR-Code mit der Audiodatei und dem süßen und herzlichen Lied sowie die wunderschönen Illustrationen machen das Buch zu einem tollen Komplettpaket. Mein Sohn hört die Geschichte immer wieder gerne und versucht sich bereits an einfachen französischen Worten (die ich hoffentlich richtig ausspreche ;) )

Ich habe das Wuschelmonster mit meinem Sohn (3) gelesen. Die wundervolle Deutsch-Französische Version hat mich vor die (bewusst gewählte) Herausforderung gestellt, meine Französischkenntnisse aufzubessern. Die englische Version wäre für mich natürlich leichter gewesen, aber ich möchte meinem Sohn unsere Nachbarsprache schon früh beibringen, da er mit Englisch doch wesentlich mehr Berührungen im Alltag hat. Schön finde ich die kurzen Abschnitte, so dass man immer die Möglichkeit hat, beide Sprachen nacheinander vorzulesen - evtl. wäre es noch besser gewesen, Satz für Satz parallel zu schreiben, aber dann würde ich das hier vermutlich jetzt umgekehrt "bemängeln" ;) Das Wuschelmonster sitzt auf seinem Baum, abgeschottet von den anderen Tieren, denn er hat schlechte Erfahrungen mit Ihnen gemacht. Umgekehrt haben die anderen Tiere Angst vor dem Wuschelmonster, weil es über die Zeit den Ruf eines grantigen Einsiedlers bekommen hat. Als sich zwei Eichhörnchen gemeinsam mit ihrem kranken Freund auf den Baum hinauf trauen, um dort heilende Blätter zu suchen, löst sich eine Geschichte voller Missverständnisse auf und das Wuschelmonster, aber auch die anderen Tiere lernen, dass es sich manchmal lohnt, ein zweites mal hinzuschauen oder nachzufragen. Die Geschichte ist lehrreich und hilft den Kindern, nicht auf Gerüchte, Vermutungen und das Anscheinen zu hören, sondern Dinge und Ereignisse zu hinterfragen und sich auch auf das eigene Gefühl zu verlassen. Dier Ergänzung um die Fragen zur Geschichte, der QR-Code mit der Audiodatei und dem süßen und herzlichen Lied sowie die wunderschönen Illustrationen machen das Buch zu einem tollen Komplettpaket. Mein Sohn hört die Geschichte immer wieder gerne und versucht sich bereits an einfachen französischen Worten (die ich hoffentlich richtig ausspreche ;) )

"Das Wuschelmonster - The Fluffy Monster bzw. Le Monstre Poilu" von Ingo Blum ist ein zweisprachiges Kinderbuch. Es gibt 2 Ausführungen - Deutsch/Englisch und Deutsch/Französisch. Uns haben beide Ausführungen sehr gut gefallen. Besonders gut fand ich, dass die Namen der Charaktere auf die jeweilige Fremdsprache angepasst sind. So gibt es im Englischen die Eichhörnchen Benny, Lenny und Kenny. Und im Französischen sind es Jean, Jules und Julien. So wirkt die Geschichte noch authentischer. Ganz besonders gefallen hat uns der QR-Code am Ende des Buches. Hiermit kann man sich die jeweilige Geschichte vorlesen lassen und kann sich somit die korrekte Aussprache anhören. Noch dazu gibt es ein wunderschönes Lied zum Buch. Desweiteren gibt es auch in der Geschichte einige lehrreiche Momente über Vorurteile, Missverständnisse und Gemeinschaft. Auch die Illustrationen sind farblich sehr angenehm und passen perfekt zur Geschichte. Es ist eine Freude, dass Buch zu lesen. Das Buch ist rundum wunderschön und ich kann es jedem nur empfehlen.

Ich finde, dies zweisprachige Bilderbuch ganz wunderbar. Lustige Illustrationen und Texte auf Deutsch und Französisch erzählen die anrührende Geschichte des Wuschelmonsters Hugo, un monstre poilu und dreier mutiger Eichhörnchen. Es geht um Vorurteile und deren Folgen. Die Franzosen sagen: Les préjugés sont des menottes invisibles, Vorurteile sind unsichtbare Handschellen. Vorurteile verhindern hier zunächst eine freundschaftliche Nachbarschaft und machen Hugo und den Eichhörnchen nur das Leben schwer. Zum Buch gibt es Audiodateien zum Download und abspielen. Der Text des Buches wird auf Deutsch und Französisch vorgelesen und es gibt einen Song zum Buch. Mir gefällt das Nebeneinander von deutschem und französischem Text. Das frischt mein Französisch ein wenig auf. Für Kinder auch eine gute Sache, die Texte zu vergleichen und dabei Sprachen zu lernen. Das Bilderbuch wäre echt Klasse für unseren Französisch-Unterricht gewesen.