Eine Villa in Sizilien: Olivenöl und Mord (Ein Hund und Katz Wohlfühlkrimi – Band 1)

Nette Story, aber es gehört schon viel dazu die ständigen "englischen Zahlen", die erwähnt werden durchzuhalten. Warum nicht, wenn es die deutsche Übersetzung ist auch 34 sagen statt thirtyfour oder für einen Vierzigjährigen "Vierzig" nutzen statt forty, oder 10-cm-Highheels nutzen statt ten-high-heels. Sprecherin geht, da könnte mehr Stimmvariatät sein. An vielen Stellen kann man die Hauptprotagonistin nicht von den ehemaligen Klassenkameradinnen oder Kundinnen unterscheiden.

Die Vorleserin kennt keine Satzzeichen und betont vieles falsch. Zahlen werden auf Englisch ausgesprochen und deutsche Wörter falsch. Ich musste es schon nach kurzer Zeit abbrechen und konnte mich nicht dazu bringen weiterzuhören.

Ich habe versucht, dieses Hörbuch zu hören, musste aber nach nur 15 Minuten aufgeben – es war einfach unerträglich. Der Text ist eine seltsame Mischung aus Deutsch und Englisch, wobei sämtliche Zahlen auf Englisch gesprochen werden. Das wirkt nicht nur völlig unnatürlich, sondern auch extrem störend. Noch schlimmer war die monotone Stimme des Sprechers, die jegliche Spannung oder Atmosphäre zunichtemachte. Anstatt in die Geschichte eintauchen zu können, war ich nur genervt und irritiert. Ich höre viele Hörbücher, aber dieses war mit Abstand eines der schlechtesten, die ich je erlebt habe. Absolute Zeitverschwendung – keine Empfehlung!