Armenische Reise Die Reise des großen russischen Schriftstellers an die Ränder des Imperiums

Interessante Reise

Gertie G. aus Wien am 06.01.2026
Bewertungsnummer: 2693553
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Wassili Grossmann (1905-1964) war lange Jahre Reporter der Armeezeitung Roter Stern und linientreuer Schriftsteller der Sowjetunion, der das umfassende Werk „Stalingrad“ hervorgebracht hat. Allerdings hat der Stalin-Terror, der Zweite Weltkrieg und die Vernichtung der Juden, die ihn als Juden mit der Ermordung seiner Mutter, auch persönlich betroffen hat sowie die vielen Schicksalen, denen er als Journalist begegnet ist, sein Leben verändert. Er wird zum Chronisten der Stalin-Zeit und der Jahre danach und beugt sich nicht den Vorschriften der Zensur. Das hat dann zur Folge, dass 1961 die Fortsetzung von „Stalingrad“, der Roman „Leben und Schicksal“ beschlagnahmt, verboten und sowohl Druckplatten als auch Manuskript vernichtet wird. Dass das Werk dennoch, allerdings erst 16 Jahre nach Grossmanns Tod, im 1980 in der Schweiz veröffentlicht werden kann, ist dem Umstand zu verdanken, dass es Fotos von den Manuskriptseiten gibt, die von Grossmanns Freunden unter Lebensgefahr außer Landes geschmuggelt worden sind. Unter diesen Aspekten muss man das vorliegende Buch „Armenische Reise“ betrachten. Wassili Grossmann wird nach Armenien geschickt, um die Werke eines bekannten armenischen Schriftsteller zu übersetzen. Er, Grossmann, kann aber nicht armenisch. Wie soll das funktionieren? Zumal niemand von seiner Ankunft in Jerewan informiert worden ist. So schlägt sich der Fremde Tag um Tag durch. Man spricht buchstäblich mit Händen und Füßen. Für ihn sieht alles grau in grau aus, nur manchmal unterbrochen von Frauen, die ihre Festtagstrachten, die mit bunten, vornehmlich roten Bändern verziert sind, anlegen. Die am häufigsten gebrauchten Wörter dieses Roman sind Steine, grau und arm. Dieses letzte Werk des sowjetischen Schriftstellers, das er über seine Reise nach Armenien verfasst hat. ist nicht nur durch den Schreibstil interessant, sondern auch wegen der Vorbehalte, die Grossmann der Bevölkerung Armeniens gegenüber hat. Erst der Toast, den ein Armenier ihm, Grossmann ausspricht, in dem er die Shoah der Juden mit dem Völkermord an den Armeniern gleichsetzt, öffnet ihm die Augen. Im Nachwort erfahren wir noch einiges über Grossmann und die Entstehung dieses Romans. Fazit: Ein interessantes Buch, dem ich gerne 5 Sterne gebe.

Eine Reise in den Kaukasus

Christopher Bahn (Mitglied der Book Circle Community) am 16.08.2025
Bewertungsnummer: 2568872
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Ein spannendes Buch über die Reise des großen sowjetischen Schriftstellers nach Armenien in den 60er Jahren. Ich fand nicht nur die Einsichten in Grossmans Schreibstil und Anschauungen interessant, sondern auch die Beschreibung Armeniens und ihrer Bewohner kurz nach der Stalin-Zeit. Sehr gut zu lesendes und anschauliches Buch. Sehr empfehlenswert.