Her Soul to Take

„Du bist ein Licht in der Dunkelheit, und ich bin schon sehr lange im Dunkeln.“

Lena am 01.02.2025
Bewertungsnummer: 2401162
Bewertet: eBook (ePUB)

Das war mein erstes Buch dieses Genres, und ich bin irgendwo zwischen „ich brauche mehr!“ und „ich kann das nicht mehr“. Es lässt sich schnell lesen und man hat einen guten Lesefluss. Meine Kritikpunkte wären manche Übersetzungen gewesen (Kleinigkeiten), oder das ständige „Puppe“ als ihren Spitznamen. Aber das ist Typsache und in meinem Fall hab ich das irgendwann einfach überflogen. Der Spice kommt definitiv nicht zu kurz. Sobald Band 2 erscheint werde ich es bestimmt lesen.

Substanzlose Clichés mit schlechter Übersetzung

Faye am 15.10.2025
Bewertungsnummer: 2626313
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich verstehe die positiven Bewertungen nicht. Einmal damit angefangen, dass die Übersetzung zu wörtlich übernommen wurde (dieses typische „Hey Gurl“ mit „Hi Mädchen“ zu übersetzen, klingt zB einfach hölzern. Manchmal fühlt es sich fast wie KI übersetzt an). Die Story ist absolut flach und vorhersehbar. Und ja, es soll Dark Romance sein, aber dann erwarte ich mir auch, dass die Spice Szenen detaillierter beschrieben werden. Zumal beide Protagonisten aus Prinzip notgeil sind.