Die Göttliche Komödie

Klappentext: „Dante schuf mit seiner Göttlichen Komödie eine innovative, ja gewagte künstlerische Reise in die von mittelalterlicher göttlicher Ordnung durchzogenen Jenseitsreiche von Inferno ( Die Hölle ), Purgatorio ( Der Läuterungsberg ) und Paradiso ( Das Paradies ). Der Dichter sieht die Qualen der Hölle, geht durch das Fegefeuer und gelangt am Ende in den höchsten Himmel, ins Empyreum – der dichterische Höhepunkt der siebentägigen Reise. Hartmut Köhlers Neuübersetzung von Dantes »Divina Commedia« sorgte für Aufsehen. Köhler wurde dafür mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis 2013 ausgezeichnet. – Mit einer kompakten Biographie des Autors.“ Ja, auch dieses Buch ist ein Klassiker in der Weltliteratur und man sollte es gelesen habe - keine Frage. Dennoch muss man klar sagen, ist das mit den Übersetzungen so eine Sache. Wie kritische Stimmen zu diesem Buch bereits schrieben, fehlen Reime und wortgenaue Übersetzungen, die die Geschichte ganz besonders strahlen lassen. Sicher hat auch diese Übersetzung ihren Stellenwert und ihre Daseinsberechtigung aber sie ist anders als andere Werke zu Dantes Göttlicher Komödie. Wer sich intensiv mit ihr befasst, wird in eine ganz besondere Welt entführt, wenn man auf alle Worte genau achtet. Dieses Übersetzung hier von Horst Köhler war mir persönlich zu speziell, lesenswert aber eben zu speziell. 2,5 neutrale Sterne hierfür.

Ja, auch dieses Buch ist ein Klassiker in der Weltliteratur und man sollte es gelesen habe - keine Frage. Dennoch muss man klar sagen, ist das mit den Übersetzungen so eine Sache. Wie kritische Stimmen zu diesem Buch bereits schrieben, fehlen Reime und wortgenaue Übersetzungen, die die Geschichte ganz besonders strahlen lassen. Sicher hat auch diese Übersetzung ihren Stellenwert und ihre Daseinsberechtigung aber sie ist anders als andere Werke zu Dantes Göttlicher Komödie. Wer sich intensiv mit ihr befasst, wird in eine ganz besondere Welt entführt, wenn man auf alle Worte genau achtet. Dieses Übersetzung hier von Horst Köhler war mir persönlich zu speziell, lesenswert aber eben zu speziell. 2,5 neutrale Sterne hierfür.

Die Göttliche Komödie ist ein herausragendes Werk der Weltliteratur, das weit über seine Entstehungszeit hinaus Bedeutung hat. Es beeindruckt durch seine sprachliche Kraft, seine komplexe symbolische Struktur und seine tiefgründige Auseinandersetzung mit moralischen, religiösen und philosophischen Fragen. Dante gelingt es, persönliche, politische und theologische Themen auf einzigartige Weise zu verbinden. Zudem prägt das Werk bis heute die europäische Kultur und Literatur. Besonders bemerkenswert ist auch Dantes Entscheidung, in der Volkssprache zu schreiben – ein Schritt, der die Entwicklung des modernen Italienisch entscheidend beeinflusste. Insgesamt ist die Göttliche Komödie nicht nur ein literarisches Meisterwerk, sondern auch ein kulturelles und geistiges Zeugnis von unschätzbarem Wert.

Ich liebe es. Ein Klassiker den , wie ich finde, man gelesen haben muss. Er war für mich super zu verstehen und ich konnte mit in alle drei Reiche des Jenseits reisen.

Eine sehr hochwertige Ausgabe - besonders für den Preis. Illustriert und angenehm gebunden. Toller Kauf! Sicherlich auch ein wichtiges Werk, das in keiner Bibliothek fehlen darf.