Wie ein Fisch auf dem Trockenen Kurzgeschichten

Cinzia Tanzella ist gebürtige Italienerin und lebt seit 25 Jahren in Deutschland. In diesem kleinen Büchlein voller Kurzgeschichten, verarbeitet sie einige Begebenheiten und Anekdoten, die manchmal der Sprachbarriere geschuldet sind, aber auch vieles mehr. Dabei möchte ich betonen, dass wenn sie es nicht ganz deutlich geschrieben hätte und die ersten Geschichten nicht darauf Bezug nehmen würde, man dies gar nicht merken würde. Sie sind sehr gut geschrieben, vereinzelt weitgreifend, aber immer gut formuliert und sprachlich besser als von so manchem Muttersprachler. Zudem sind die Geschichten vielseitig. Anfangs muten sie sehr persönlich an, später lösen sie sich mehr von der Autorin und ihre Hintergrund. Cinzia zeigt, dass sie nicht nur auf Autobiographisches zurückgreifen kann. Sie schreibt über die Liebe und Partnersuche, Psychotherapeuten und sogar ein Märchen ist dabei. Sie experimentiert, probiert aus und das mochte ich besonders. Außerdem ist das Buch, das im Selfpublishing entstanden ist, sehr hochwertig und liebevoll gestaltet. Es eignet sich hervorragend als Geschenk, nicht nur für Menschen, die deutsch in die Wiege gelegt bekommen haben. Ich hoffe, wir dürfen noch mehr von Cinzia Tanzella lesen, gerne mehr Kurzgeschichten, die in Deutschland leider immer noch zu wenig Aufmerksamkeit bekommen, aber auch zu einem Roman würde ich sofort greifen.

Ein schönes Buch mit kurzweiligen Geschichten aus dem Alltag einer Fremdsprachlerin, die durchgängig sehr angenehm zu lesen sind. Die Geschichten sind leicht verständlich und regen auch zum Nachdenken an. Wer sich schon mal mit einer anderen Sprache beschäftigt hat oder auch nur mal im Ausland unterwegs war, kann sich sehr gut in die verschiedenen Situationen hineinversetzen. Mir selbst wurden beim Lesen vor allem viele eigene Anekdoten und Erinnerungen an meine Italienreisen wieder erweckt. Schon das Cover ist äußerst passend und ansprechend. Das Büchlein ist insgesamt eine amüsante und entspannte Lektüre, das ich gerne auch als hübsches kleines Geschenk für Freunde empfehle.

Ein wunderbares kleines Büchlein mit zauberhaften Geschichten. Cinzia Tanzella, im Jahre 1998 von Italien nach Bayern übersiedelt, lässt die Lesenden in ihren kurzen und eingängigen Texten teilhaben an den eigenen Erfahrungen, sich zwischen zwei Sprachwelten zu bewegen, an ihren Beobachtungen der Menschen, an ihren Gedanken zur Bedeutung der Poesie. Die Geschichten fügen sich gut ineinander und erhalten ihre enorme sprachliche Qualität gerade dadurch, dass sie in einer Sprache verfasst sind, die nicht die Muttersprache der Autorin ist. Wie geht es einer Dozentin mit den Deutschen, wenn sie das Italienische unterrichtet? Was das Finnische in Italien auslösen kann. Wie sehr eine gute Nachbarschaft die Lebensfreude beeinflussen kann. Und wie eine Liebesgeschichte endet, bevor sie überhaupt begonnen hat, weil sich über Geschmack wohl doch nicht streiten lässt. Wie schön doch auch das Single-Leben sein kann, wenn man für sich verstanden hat, zunächst dasjenige zu genießen was man hat, bevor man sich wünscht, was man nicht hat. Dass Sexyness in Beziehungen nur von relativer Bedeutung ist und wie sich das Ganze auch sprachlich niederschlagen kann. Auch, dass manche Liebesgeschichten immer nur beginnen, wo der ganze Rest der Welt sich trennt und neu verbindet. Dass Zeiten des Nachdenkens zwar manchmal schwer sind, gleichzeitig aber auch den Anstoß für Veränderungen geben können, die mit unerwartetem Gesang ihren Anfang nehmen. Und das Gute an einem 'schlechten' Therapeuten kann sein, dass er uns motiviert, weiter zu suchen, bis wir Besseres gefunden haben. Und über allem schwebt doch letztendlich die Wirkmacht der Fantasie und die Verschriftlichung als Poesie. Unbedingte Empfehlung. "Wie ein Fisch auf dem Trockenen" enthält nicht nur 11 bereichernde Texte, sondern ist mit seinem Cover und seinem Format ein richtiger 'eye-catcher'.

Ein wunderbares kleines Büchlein mit zauberhaften Geschichten. Cinzia Tanzella, im Jahre 1998 von Italien nach Bayern übersiedelt, lässt die Lesenden in ihren kurzen und eingängigen Texten teilhaben an den eigenen Erfahrungen, sich zwischen zwei Sprachwelten zu bewegen, an ihren Beobachtungen der Menschen, an ihren Gedanken zur Bedeutung der Poesie. Die Geschichten fügen sich gut ineinander und erhalten ihre enorme sprachliche Qualität gerade dadurch, dass sie in einer Sprache verfasst sind, die nicht die Muttersprache der Autorin ist. Wie geht es einer Dozentin mit den Deutschen, wenn sie das Italienische unterrichtet? Was das Finnische in Italien auslösen kann. Wie sehr eine gute Nachbarschaft die Lebensfreude beeinflussen kann. Und wie eine Liebesgeschichte endet, bevor sie überhaupt begonnen hat, weil sich über Geschmack wohl doch nicht streiten lässt. Wie schön doch auch das Single-Leben sein kann, wenn man für sich verstanden hat, zunächst dasjenige zu genießen was man hat, bevor man sich wünscht, was man nicht hat. Dass Sexyness in Beziehungen nur von relativer Bedeutung ist und wie sich das Ganze auch sprachlich niederschlagen kann. Auch, dass manche Liebesgeschichten immer nur beginnen, wo der ganze Rest der Welt sich trennt und neu verbindet. Dass Zeiten des Nachdenkens zwar manchmal schwer sind, gleichzeitig aber auch den Anstoß für Veränderungen geben können, die mit unerwartetem Gesang ihren Anfang nehmen. Und das Gute an einem 'schlechten' Therapeuten kann sein, dass er uns motiviert, weiter zu suchen, bis wir Besseres gefunden haben. Und über allem schwebt doch letztendlich die Wirkmacht der Fantasie und die Verschriftlichung als Poesie. Unbedingte Empfehlung. "Wie ein Fisch auf dem Trockenen" enthält nicht nur 11 bereichernde Texte, sondern ist mit seinem Cover und seinem Format ein richtiger 'eye-catcher'.

In ihrem Buch "Wie ein Fisch auf dem Trockenen" schreibt Cinzia Tanzella über verschiedene Stationen in ihrem Leben und bedient sich dabei manchmal autobiografischer Erlebnisse und manchmal fiktiver Charaktere. Zu fast jeder Kurzgeschichte, die flüssig zu lesen sind, sind mir eigene Anekdoten und Erinnerungen eingefallen, an die ich gerne zurückgedacht habe. Sei es die Besonderheiten des bayerischen zum norddeutschen Sprachgebrauchs oder der faux pas von einer Fremdsprache. Die Autorin ist mittlerweile 25 Jahre in Deutschland und sie nimmt den Leser mit auf ihre "Reise" durch das Leben und es werden diverse Geschichten erzählt die wahrscheinlich jede:r schon einmal selber erlebt hat, Man kann sich sehr gut reinversetzen. Das Buch ist in 11 Kurzgeschichten eingeteilt und bei den meisten gibt es nach jeder Geschichte ein Fazit oder eine Anmerkung. Es lässt sich flüssig lesen.