Ich möchte Wein trinken und auf das Ende der Welt warten Roman

Die Übersetzerin Maria sitzt in einem in die Jahre gekommenen Hotelzimmer, während sie endlich Ruhe und ein Gegenüber für ihre schäumenden Gedanken findet. Sie ist Mutter, hat einen Mann und keine Anstellung mehr, stattdessen unregelmäßige Aufträge im Literaturbetrieb. Ihrer Therapeutin traut sie nicht, zu allgemein hallen die "bescheuerten Sätze" zurück, ebenso wie die gehasste Lieblosigkeit ihrer eigenen Mutter, die sie weiter an ihre Tochter gibt und die Diskussionen junger Frauen über Carearbeit oder das weit verbreitete Übersehen von ihrer Welt, für die sich niemand zu interessieren scheint. Joseph möge sie erhören. Vor rund hundert Jahren wanderte er nach Amerika aus und seine Briefe an Marie ermutigen sie, sich mit Galle in das Leben zurück zu schreiben. Scharf, radikal und direkt füllt Marias Monolog die Seiten, in langen überschießenden Satzketten, die einen eigenen Rhythmus finden und das Lesetempo hochhalten. Die von der Autorin den Archiven der Auswandererbriefsammlung der Forschungsbibliothek Gotha entnommenen Briefe entfalten ihre Bedeutung im Spiegel von Marias Wachwerden. Indem sie sich in seine Welt hineinversetzt, nimmt sie die Verhältnisse und Zwänge immer weniger als gegeben an. Stattdessen sucht sie den vermeintlichen Fortschritt der Geschlechterrollen in seiner Absurdität zu durchzuleuchten. Wie die Figur, gewinnt die Dynamik der Sprache an Kraft, Rage und Tempo und verwandelt eine ermattete Mutterfigur in eine komplexe Frau, die mit dem imaginierten Gegenüber gar nicht mehr rausfinden möchte aus dem Erzählen. Roschal hats drauf!

Allein in einem Hotelzimmer arbeitet die Ich-Erzählerin an der Übersetzung eines alten Briefwechsels. Dabei kommt sie immer mehr ins Nachdenken – über ihr Leben als Mutter von zwei Kindern, ihre Ehe, ihr Beruf als Übersetzerin und über die Zerrissenheit und Überforderung, die sie fühlt. „Ich möchte Wein trinken und auf das Ende der Welt warten“ ist eines dieser schwer zu greifenden, schwer zu beschreibenden Bücher, die allerdings umso mehr zu faszinieren wissen. Die enorme Belastung durch Care-Arbeit, Mental Load und Beruf, die geringe finanzielle Entlohnung, das gesellschaftliche Unverständnis der für Zweifel und Überforderung – als das sind Themen, die hier kunstvoll behandelt werden. Die langen, atemlose, ineinander fließenden oder nicht zu Ende geführte Sätze spiegeln dabei eindrucksvoll die springenden, wirren Gedankengänge und innere Zerrissenheit der Erzählerin. Auf in Form und Sprache einzigartige Art und Weise fängt Slata Roschal den Zwiespalt und die Ambivalenz von Müttern genauso ein, wie die soziale Ängste und Unsicherheiten von zugewanderten Menschen und ihren Familien. Fazit: Ein besonderer Roman, der volle Aufmerksamkeit fordert und nicht leicht zu lesen ist. Wer sich darauf einlassen mag, wird aber mit einem sprachlichen Juwel belohnt.

Ich möchte Wein trinken und auf das Ende der Welt warten, ist ein Roman von der Schriftstellerin Slata Roschal. Es ist eine poetische Stimme, mit der sie ihre Erzählerin sprechen lässt. Gut eigentlich nervt sie mich. Ihre Ängste und Wahrnehmungen sind so gar nichts meins. Sie leidet an einer Depression, seit sie ihr zweites Kind bekam, das wurde auch nur sporadisch erwähnt. Von ihrem Sohn erzählt sie mehr. Ich weiß aus Erfahrung, das man als Partner das schwer verkraften kann. Der Text liest sich sonst angenehm. Er ist mit Gefühl geschrieben und so mag ich ihn doch gerne weiter empfehlen.

Diese Erzählstimme hier ist unzufrieden und hadert mit ihrem Ist-Zustand, sie jammert und wettert. Und sie triggert mich. Denn irgendwie erinnert mich dieser Text an ein kleines unschuldiges Rehlein, ein Opfer. Nur gibt es diese Rehlein, diese unschuldigen Menschlein in unserer Art recht wenig. Denn wir besitzen die Eigenschaft der Aktion, des eigenen Denkens, der Interaktion und bewegen uns dadurch recht schnell aus der Figur des kleinen unschuldigen Opfers heraus.  Von daher müsste man sich schon fragen, wo denn der eigene Anteil sitzt, der uns in diese Situation gebracht hat und genau an diesem Anteil setzt dann die eigene Arbeit an sich selbst an. Für gewöhnlich.  Denn das ist verdammt schwer! Einfacher ist es immer zu sagen, der oder die haben die Schuld, weil der und/oder die haben das gemacht. Und mir geht es deswegen so schlecht. Buhuu!  Das depressive Thema impliziert durch die Vielfalt menschlicher Charaktere immens viele Erscheinungsformen, dennoch gibt es die reinen Opfer ein Glück selten, denn diese Opfer machen sich und ihrer Umwelt das Leben schwer, sehr schwer. Denn in ihrer Opferhaltung ist es für diese Menschen sehr schwer Wege aus ihrem eigenen Drama zu finden, allerdings fällt es ihnen sehr leicht andere zu Tätern zu stilisieren, ohne natürlich bei den eigenen Motiven zu suchen. Klarer Fall. Und genau so erscheint mir hier diese Erzählstimme. Ich möchte nicht in Abrede stellen, dass dieses Szenario, in dem die Erzählstimme festsitzt, für sie destruktiv ist und sie vielleicht nicht unbedingt Möglichkeiten sieht aus dieser Situation herauszukommen.  Dennoch hat allein schon die Möglichkeit die Briefe fremder Menschen zu lesen und ihre Schicksale vor dem inneren Auge entstehen zu lassen, ein richtig großes Potenzial. Denn da könnte man vom eigenen Drama abgelenkt werden und die dramatischen Lebensverläufe dieser Anderen auf sich einwirken lassen. Könnte man. Muss man natürlich nicht.  Man kann auch der Meinung sein, dass Therapeutinnen Phrasen dreschen und ihnen nicht vertrauen. Doch dies impliziert ja eventuell auch, dass man sich nicht vollkommen öffnet und auch dadurch therapeutische Arbeit torpediert und sie damit erschwert. Immens erschwert. Aber auch da ist natürlich wieder die Therapeutin schuld. Und eigenes Zutun interessiert nicht. Schlimm! Andererseits ist da auch die Liebe, um mal etwas positives einfließen zu lassen und man kann nur hoffen, dass über diese immense Kraft die Möglichkeit für die Erzählstimme liegt ihrem eigenen Drama zu entkommen.  Ich habe mich wirklich versucht auf diese Erzählstimme einzulassen, aber sie triggert mich dermaßen, dass ich sicher auch innerlich blockiert habe. Auch meine Arbeit in der Psychiatrie wird hier sicher mitgewirkt haben. Vielleicht sollte ich dieses Buch noch einmal lesen. Vielleicht.