The Magic Border

Ein sanfter Ton

yellowdog am 19.09.2023
Bewertungsnummer: 2025949
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ein sanfter Ton Das Buch bietet Gedichte, Songlyrics und Fotografien. Es ist zweisprachig, was ich sehr begrüße. Oft sind die im englisch verfassten Originaltexte poetischer und weicher as deutschen Übersetzungen, die aber beim Verständis helfen können. Ein Beispiel, wo es sprachlich schwierig bei der Übersetzung wird: I octupus myself for teh sake of preserving magic ich oktopiere mich, um die Magie zu bewahren. Ich finde, in Deutsch hört sich das komisch an. Bei manchen der anderen Sätze habe ich auch leichte Zweifel, oft sind es auch nur einzelne Worte, über die man sich wundert. Die Fotografien stammen von Daniyel Lowden. Teilweise fällt es mir schwer, die Fotos in Kontext zu den Texten zu setzen, es gibt auch kein Bildverzeichnis. Es lohnt sich auch, zwischen den Texten mal in Arlo Parks wunderbares Albim My Soft Machine hineinzuhören, denn einige der im Buch enthaltenen Songtexte sind dann hier in ihrer Ausführung zu hören.