Wandering Souls

Die Schriftstellerin Cecile Pin verarbeitet in ihrem Roman Wandering Souls, einen Teil ihrer Biographie. Ich kann mich noch gut an die Zeit der Bootspeoble erinnern. Es ist die Geschichte van Anh und ihren Brüdern Thanh und Minh. Als die Reise begann ist Anh gerade mal 16 Jahre alt und die Brüder sind 12 und 10 Jahre alt. Es ist ein hervorragend geschriebemer Roman. Die Zeit in den Lagern war so echt nach zu empfinden. Als Anh 18 Jahre alt ist, bekommen sie eine kleine Wohning in Londom und sie muss ihre Brüder erziehen und ernähren. Interessant sind die fantasievollen Szenen, mit dem Toten Bruder, wie er als Geist seine Empfindungen einbringt. Man erfährt auch von den vietnamesischen Beerdigungsritualen. Die Autorin versteht es gut den Roman traurig und dann wieder realistisch erscheinen zu lassen. Es muss immer weiter gehen, aber das Trauma der Flucht bleibt den Flüchtlingen immer nahe. Das ist wirklich ein großes Teil Weltgeschichte

Cecile Pin erzählt in dem zu Teilen auf ihre eigene Familiengeschichte basierenden Roman „Wandering Souls“ von drei Geschwistern, die nach Ende des Vietnam-Krieges Ende der Siebzigerjahre mit ihrer Familie fliehen und in einem Lager in Hongkong stranden, wo sie vergeblich auf ihre Eltern und die anderen Geschwister warten. Plötzlich ist die sechzehnjährige Anh für ihre beiden jüngeren Brüder verantwortlich und muss sich mit ihnen nicht nur in einem fremden Land zurecht finden, sondern auch noch die Rolle einer Erwachsenen übernehmen. Die Autorin schildert anschaulich die Sorgen und Nöte, in die ihre Protagonisten geraten und doch kommt man ihnen in diesem Roman nicht wirklich nah. Denn die Geschichte der drei Geschwister wird in nicht immer linearen Zeitsprüngen erzählt und dabei immer wieder von anderen Texten unterbrochen, die mich anfangs ein wenig verwirrten. Gelegentlich meldet sich der Geist von Dao, dem kleinen toten Bruder, zu Wort; es gibt einen Zeitungsbericht über Vietnamesische Flüchtlinge, die von einer thailändischen Insel gerettet wurden; außerdem findet man den Brief der Premierministerin Margaret Thatcher an die Familie Nguyen, aber es gibt auch Akten der Downing Street, die Thatchers Abneigung gegen die Aufnahme vietnamesischer Flüchtlinge dokumentieren. Daneben kommt die Autorin gelegentlich selbst zu Wort. Ein Lesefluss will hierbei nicht so recht entstehen und manchmal ist es auch ein wenig sperrig, den Anschluss an die eigentlich erzählte Geschichte zu finden. Und doch schafft es die Autorin, dass dieser fragmentierte Roman allmählich zusammenwächst und neugierig macht. Wissenslücken wollen außerhalb des Buches (Glossar vorhanden) geschlossen werden und regen zum Weiterforschen und staunen an. Chancen und Risiken der Flucht werden erkennbar. Gefühlswelten der geflüchteten Geschwister im fremden Land (England) werden nachvollziehbar und regen zum Weiterdenken an. Eigentlich genau das, was ein gutes Buch ausmacht und sicherlich ein insgesamt gelungener Debüt-Roman. Wir dürfen gespannt sein, wie sich die Autorin weiter entwickelt.

Eindringliche Lektüre über ein trauriges Thema - die Flucht vieler Vietnamesen in den 1970er Jahren, die aufgrund der zahlreichen Verlust, aber auch des Umgangs mit den Flüchtlingen großes Leid über die Bevölkerung brachte. Ausgesprochen lesenswert.

Ich hatte vorab viel über „Wandering Souls“ gehört, darunter viel Lob und Überschwang, was mich meist eher abschreckt, als zum Kauf animiert. Trotzdem war ich neugierig auf diese Geschichte, die sich zwischen Fakt und Fiktion bewegt. Und bin nicht enttäuscht worden, sondern tief ergriffen, betroffen und unfassbar traurig, wie viel Leid Menschen ertragen müssen, in der Hoffnung auf eine sichere Zukunft. Zum Inhalt: von Vietnam in die USA- für den Vater von Anh ist das zum Lebenstraum geworden. Seiner Familie ein besseres und freieres Leben bieten, den American Dream leben. Foch dann kommt alles anders und plötzlich ist Anh für ihre zwei jüngeren Brüder verantwortlich. Und gestrandet in England. Ein Leben, das sie sich nicht ausgesucht hat, aber zur Zuflucht wurde. Dem Buch liegt die Geschichte der Autorin zugrunde, was es nochmal eindringlicher macht. Zudem ist die Geschichte gespickt mit Zeitungsartikeln, die das ganze Ausmaß des Grauens verdeutlichen, wie es die Autorin selbst nicht in Worte zu fassen vermag. Einen netten stilistischen Kniff fand ich, war es, dass der Geist des verstorbenen Bruder über seine Geschwister wacht und die Geschichte aus dem Jenseits begleitet. Die Schrecken der Überfahrt, die Trostlosigkeit der Auffanglager und die Ungewissheit des neuen Lebens wurden gut rübergebracht und verbindlich. Auch die Schwierigkeiten und die Abweisung, auf die die Geschwister treffen kamen sehr authentisch rüber und haben mich an vielen Stellen betroffen gemacht. Denn wenn man ehrlich ist, ist Flüchtlingspolitik immer noch nichts, womit wir uns mit Ruhm bekleckern. Beim Lesen habe ich immer zwischen Schock, Entrüstung und ehrlicher Hoffnung für das Schicksal der Familie geschwankt. Die Geschichte geht wirklich nahe und bleibt bis zum Schluss wirklich tiefgreifend. Ein wichtiges Buch mit einer mutigen Geschichte, die viele hören sollten

“Wanderung Souls” von Cecile PIN erzählt sie Geschichte der drei Geschwister Anh, Thanh und Minh, die nach dem Ende des Vietnam-Krieges mit ihrer Familie in die USA fliegen wollten. Leider schaffen es ihre Eltern nicht bis zum Lager nach HongKong. Die 16-jährige Anh muss sich fortan um ihre jüngere Geschwister kümmern. In der Fremde müssen die Geschwister lernen sich auf ein neues Land, Kultur und Sprache einzulassen. Dabei kämpfen sie natürlich mit dem Verlust der Familie, dem Erwachsenwerden, sowie die Hoffnung auf ein besseres Leben. der Zusammenhalt der Familie spielt hier eine zentrale Rolle, der auch ab und an ins schwanken gerät. Das Buch ist eine fiktive Geschichte, enthält dennoch einzelne Zeitungsartikel. Die Mischung aus Fiktion und Biografie hat mir sehr gut gefallen. Zusätzlich wurde aus der Sicht eines der toten Geschwister Dao geschrieben, wie er über seine noch lebenden Familienmitglieder wacht. Dies fand ich sehr tröstlich. Das Buch hat mich sehr berührt, vor allem da mir eine vietnamesische Freundin die Lebensgeschichte ihrer Eltern erzählt, die gar nicht so weit weg ist von diesem Buch.