Lord Ajax

Ich liebe Georgette Heyer und ihren fein sinnigen Humor der ihre Bücher und jetzt auch ihre Hörbücher zu einem wahren Vergnügen macht. Die Leichtigkeit ihrer Geschichten und der spannende Verlauf gewürzt mit Situationskomik und der Epoche von Lords, Ladys & Co. sind auch heute noch unübertroffen unterhaltsam. Die Sprecherin hat einen super Job gemacht. Da ich das englische Original nicht kenne kann ich zur Übersetzung nichts sagen. Mir gefällt das Hörbuch so wie es ist.

Als der Erbe Lord Daracotts 1817 stirbt und der nächste in der Reihe sein Enkel Major Hugo Darracott, ist der wenig begeistert. Sein Sohn hat vor etwa 28 Jahren eine bürgerliche geheiratet und die Familie verlassen. Und so bestellt er die restliche lebende Familie ein, ohne seine drei Töchter zu berücksichtigen, um Hugo zurechtzustutzen und mit seiner Enkelin Anthea vertraut zu machen. Nur ist Hugo so anders als erwartet und Anthea wenig begeistert, ihren Cousin zu heiraten. Aber mit der Zeit passieren so einige Dinge, die alles ändern… Wir folgen gefühlt allen Figuren und ich muss sagen ein Stammbaum der Familie und eine Auflistung der Belegschaft würde das ganze erheblich erleichtern. Sehr viele Namen und Spielfiguren. Man merkt, dass das Buch in den 50er Jahren geschrieben wurde, da die Sprache noch eine ganz andere ist und auch die romantische Entwicklung ist sehr züchtig. Es daher als Liebesroman zu deklarieren, fällt mir schwer. Es geht generell eher um die Familie und den Hauptsitz der Darracotts. Aber alle Figuren wurden gut gezeichnet und das Setting ist sehr interessant. Und ich muss gestehen, dass Birgit Arnold das super liest, ihr „behüte“ von Hugo ist wirklich perfekt. Es ist kein Buch für nebenher, aber ein sehr schönes Bildnis der Gepflogenheiten in der Regency-Zeit.

Wie alle Bücher von Georgette Heyer gute leichte Unterhaltung, amüsante Charaktere. Leider eine sehr schlechte Übersetzung, die den Lesespass erheblich mindert.