Der Moment der Schönheit Aus den Notebooks. Übersetzt aus dem Amerikanischen von Helmut Moysich. Mit einem einleitenden Essay von Hanns-Josef Ortheil

Der US-amerikanische Schriftsteller Francis Scott Fitzgerald (1896-1940) gilt als einer der bekanntesten Autoren des goldenen Jazz Age, als gefeierter Romancier der swingenden 1920er Jahre. Sein wichtigstes Werk war der Roman „Der große Gatsby“. Aber auch seine Romane „Diesseits vom Paradies“ und „Die Schönen und Verdammten“ sowie seine Erzählungen werden heute immer noch verlegt. Nun erschienen in der Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung zum ersten Mal in deutscher Übersetzung seine „Notebooks“. Hier sammelte Fitzgerald seine Einfälle, Ideen und erste Entwürfe für Erzählungen und Romane. In diesen Notebooks hielt er Beobachtungen, Erlebnisse und kreative Momente fest. Fitzgerald begann Anfang der 1930er Jahre, seine Aufzeichnungen unter alphabetischen Überschriften wie „Anecdotes (Anekdoten)“ … „Conversations and Things Overheard (Gespräche und Aufgeschnapptes)“ … „Literara (Literarisches)“ … „Observations (Beobachtungen)“ oder „Vernacular (Mundartliches)“ anzuordnen und auf der Schreibmaschine abtippen zu lassen. Bis zu seinem Tode führte er die „Notebooks“ weiter. Eine vollständige Ausgabe erschien 1972. Die vorliegende deutsche Neuerscheinung ist eine Auswahl. Die Vorratskammer an Ideen ist eine spannende und aufschlussreiche Lektüre, denn sie gewährt nicht nur einen Blick in die Schriftsteller-Werkstatt von Fitzgerald, sie zeigt auch einen detailfreudigen Beobachter, der es meisterhaft verstand, hinter die Kulissen der Menschen zu schauen, der Ereignisse und Lebensläufe zu kondensieren verstand.