Sarah Roman - Übersetzt vom Georg-Büchner-Preisträger 2021

Scott fragt seine Ehefrau Sarah, ob diese nicht Sex mit ihm wolle, sie hätte anstelle dessen lieber die Scheidung. Was passiert, wenn das Bild, das man von der eigenen Beziehung hat, nicht mehr mit der Realität zusammenpasst? SARAH ist ein Roman, der tatsächlich ein kleiner Underdog ist, von vielen geliebt, von anderen missverstanden. Zweifellos bleibt man an McClanahans Geschichte dran, ohne wirklich etwas davon mitzunehmen. Wenn eine Trennung erfolgt, neigen wohl eher wenige Leute dazu, auf dem Parkplatz eines Supermaktes im Auto zu campen, zu masturbieren und sich mit Chicken Wings vollzustopfen. Die Trennungsverarbeitung des Autors ist begleitet von Unsicherheit, Eifersucht und der Frage, wie das eigentlich passieren konnte. Das kann in der passenden Stimmung enormes Identifikationspotenzial bieten, wenn dem allerdings nicht so ist, hat man ein Buch gelesen über einen Mann, der versucht weiterzuleben ohne Klischess á la Hollywood bedienen zu müssen und vor allem an die Gründe zurückdenkt, warum er diese Frau zu lieben begonnen hat.