Zigeunerromanzen / Primer romancero gitano Gedichte. Zweisprachige Ausgabe

Tolle Gedichte

Bewertung aus Wien am 03.10.2022
Bewertungsnummer: 1798581
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

"Zigeunerromanzen / Romancero gitano" von Federico García Lorca ist wohl der zugänglichste Weg in die spanischsprachige Dichtung des 20. Jahrhunderts. Die Form der Gedichte (sogar im Deutschen! Toll übersetzt von Martin von Koppenfels, der auch ein erhellendes Nachwort geschrieben hat) ist ähnlich dem Schlager und dementsprechend populistisch, im besten Sinne des Wortes. Da gibt es Zeilen mit Ohrwurmqualität, und jedes einzelne der Gedichte erzählt eine Geschichte. Mein Einstieg in die surrealistische Dichtung Spaniens war ein Buch von Vicente Aleixandre, das ungleich schwerer und von Handlungen völlig befreit war. García Lorca hat Spaß am Erzählen - von Mythen bis moderner Heldengeschichten mit politischem Unterfutter ist alles dabei. Seine Verse sind rythmisch, eingängig und schlicht schön. Natürlich könnte man sich mehr Experiment von einer Größe der europäischen Avantgarde wünschen, aber warum, wenn es auch schön und einfach zugleich geht? Klare Empfehlung!