Verstand und Gefühl Leinen mit Goldprägung
1-
Sprache:Deutsch
-
Verlag:Nikol
- Nikol 10,00 € ausgewählt
- Loewe 24,00 €
10,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Lieferung nach Hause
Beschreibung
Produktdetails
Verkaufsrang
24457
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
10.08.2022
Verlag
NikolSeitenzahl
440
Maße (L/B/H)
18,9/13,2/3,6 cm
Gewicht
526 g
Farbe
Avocado
Auflage
1. Auflage
Übersetzt von
Erika Gröger
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-86820-702-6
Die feine englische Gesellschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts: Nach dem Tod ihres Vaters stehen die Schwestern Elinor und Marianne Dashwood beinahe mittellos da. Kein Wunder also, dass sie sich nach einer guten Partie umsehen. Doch wie verschieden sind die beiden Schwestern. Während Elinor all ihren Verehrern kühl gegenübertritt, schwärmt die hübsche Marianne von der romantischen Liebe. Und Marianne scheint auch das große Los gezogen zu haben. Der junge, stattliche Willoughby macht ihr Geschenke und bietet ihr lange Kutschfahrten und romantische Spaziergänge. Umso schlimmer für die zarte Marianne, als er sie bitter enttäuscht.
Kundinnen und Kunden meinen
Inhalt gut, Übersetzung miserabel
Johanna am 29.06.2025
Bewertungsnummer: 2527338
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Verstand und Gefühl ist eine schöne, zeitlose Geschichte über Liebe, gesellschaftliche Erwartungen und den Zwiespalt zwischen Vernunft und Leidenschaft. Die Figuren sind mit viel Feingefühl gezeichnet, und die Handlung hält einige unerwartete Wendungen bereit – ein Ende, das nicht vorhersehbar ist, macht den Roman umso reizvoller.
Der Einstieg fiel mir allerdings etwas schwer: Durch die Namensgleichheit von Vater und Sohn John Dashwood kam es anfangs zu Verwirrung. Auch zieht sich die Handlung stellenweise etwas in die Länge, wodurch das Lesen gelegentlich zäh wirkt.
Leider trübt die Qualität der deutschen Übersetzung das Lesevergnügen. Viele Sätze sind unnötig lang und verschachtelt, was den Lesefluss deutlich erschwert. Hinzu kommen einige Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie ein holpriger Satzbau. An manchen Stellen musste ich Passagen zweimal lesen, um dem Inhalt folgen zu können.
Inhaltlich absolut empfehlenswert – aber wer kann, sollte lieber zur Originalfassung greifen.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice