Técnicas de traducción de textos publicitarios del inglés al ruso
-
- Spanisch ausgewählt
34,99 €
UVP
39,90 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
21.07.2021
Verlag
Ediciones Nuestro ConocimientoSeitenzahl
84
Maße (L/B/H)
22/15/0,6 cm
Gewicht
143 g
Sprache
Spanisch
ISBN
978-620-3-95416-6
El artículo trata de las características semánticas de los eslóganes publicitarios como un tipo especial de microtexto. También se estudian las peculiaridades de la utilización de las operaciones de traducción al trasladar los eslóganes publicitarios en inglés al ruso. En el trabajo, la traducción de un eslogan publicitario se basa en una estrategia que prevé la focalización del destinatario, lo que evita malentendidos y la aparición de semánticas negativas inesperadas durante la traducción de eslóganes. El traductor de un texto publicitario puede elegir cualquier variante de la estrategia de traducción en función de su objetivo, ya que es importante que los eslóganes muestren tanto la idea principal, es decir, los componentes semánticos, como que transmitan la forma original, posiblemente de forma diferente, teniendo en cuenta las posibilidades de la lengua de destino. Al mismo tiempo, es necesario prestar atención a las especificidades culturales de la zona en la que funcionará el mensaje publicitario.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice