Little Women: Betty und ihre Schwestern

Ich kann diese Ausgabe nicht empfehlen. Die Übersetzung ist furchtbar. Sehr schlechte Grammatik, viele Rechtschreib- und Druckfehler. Das Lesen war kein Genuss.

Liebenswürdiger Klassiker, der einem das Herz wärmt. Die Neuverfilmung ist genauso liebevoll. Das leben der vier "March"- Schwestern sorgt für schöne und unterhaltsame Lesestunden.

Diese Ausgabe ist offensichtlich aus einer Ausgabe mit altdeutscher Frakturschrift eingescannt worden - ohne weitere Überarbeitung oder Überprüfung: In der Frakturschrift ähneln sich das f und das s. Die vorliegende Ausgabe enthält z.B. das Wort "Reife" (statt "Reise") oder "Kopfkiffen" Auch das T findet man noch in der alten Form von Th (Theil, Thür, thun, ) Sprachlich ist es eben ein alter Text, was oftmals auch an veralteten Ausdrücken erkennbar ist. Zu beachten ist auch, dass es ja laut Titel um "Betty" (Elisabeth) geht, das Mädchen in dieser Ausgabe aber nur als "Lieschen" bezeichnet wird.

Schwierig zum Lesen da die Satzstellung sowie die Grammatik grässlich ist.