Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB 3
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
15.06.2021
Verlag
Rowohlt eBooksSeitenzahl
816 (Printausgabe)
Dateigröße
2910 KB
Auflage
1. Auflage, Neuübersetzung
Originaltitel
Mort à créditÜbersetzt von
Hinrich Schmidt-Henkel
Sprache
Deutsch
EAN
9783644012639
Paris, um 1900. Der junge Ferdinand wächst in einer engen Pariser Passage heran, in der die Mutter ein kleines Modegeschäft führt. Der Vater ist ein cholerischer Versicherungsangestellter, seinen Sohn hält er für einen Versager. Céline porträtiert Ferdinands Eltern und die anderen Händler als die typischen stets zu kurz gekommenen Kleinbürger mit ihrem verbissenen Groll auf alle anderen, die da oben wie die da unten. Ferdinand bricht verschiedene Lehren ab, geht nach England, kann sich auch dort keine Existenz aufbauen. Er kehrt nach Frankreich zurück und wird schließlich Arzt in einem Pariser Armenviertel. Céline denunziert die Niedrigkeit, mit der alle, die doch selber um ihre Existenz ringen, sich gegenseitig verfolgen. Wie schon mit «Reise ans Ende der Nacht» erweitert er mit «Tod auf Raten» die französische Literatursprache um sämtliche Schattierungen von Mündlichkeit, er zieht alle Register, vom Poetischen bis zum Unflat - seinerzeit ein Schock.
Der Roman gilt neben «Reise ans Ende der Nacht» als einer der wirkmächtigsten Romane des 20. Jahrhunderts. Seine zynische Härte, verzweifelte Sehnsucht und grimmige Komik, in eine Prosa voll rhythmischen Schwungs gefasst, machten ihn weltberühmt. Hinrich Schmidt-Henkel hat das Buch mit neuem Titel (bislang «Tod auf Kredit») neu übersetzt, die Auslassungen früherer Versionen ergänzt und ein Nachwort verfasst.
Der Roman gilt neben «Reise ans Ende der Nacht» als einer der wirkmächtigsten Romane des 20. Jahrhunderts. Seine zynische Härte, verzweifelte Sehnsucht und grimmige Komik, in eine Prosa voll rhythmischen Schwungs gefasst, machten ihn weltberühmt. Hinrich Schmidt-Henkel hat das Buch mit neuem Titel (bislang «Tod auf Kredit») neu übersetzt, die Auslassungen früherer Versionen ergänzt und ein Nachwort verfasst.
Kundinnen und Kunden meinen
Mitreissend
Bewertung am 04.08.2022
Bewertungsnummer: 1760947
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Kein Wunder hat dieses Buch eingeschlagen wie eine Bombe. Da wird atemlos erzählt, es entstehen plastische, greifbare Bilder. Das damalige Leben in Paris und Frankreich entsteht vor dem inneren Auge als realistische Kulisse. Allein die Beschreibung der Auswirkungen von Seekrankheit während einer welligen Überfahrt nach England erweckt das Gefühl, man sei mittendrin im Geschehen. Louis-Ferdinand Celine hat keine Furcht, auch die ausgefallenen und widerlichsten Dinge zu erwähnen und über die tiefsten Abgründe zu schreiben. Seine Art Texte zu verfassen scheint mir einzigartig. Der Text ist flüssig, atemlos und die Geschichte, obwohl sie real sein kann, kratzt immer der Grenze zum irrealen entlang.
Dass er auch und nachgewiesen ein grosser Judenhasser war, ist unverzeihlich, diesen Widerspruch muss man ertragen. Nicht zuletzt; die Übersetzung von Heinrich Schmidt-Henkel ist grossartig, da steckt viel Arbeit darin.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice