Sodom und Berlin

Klassiker in der Neuübersetzung

meine.literaturliebe am 03.01.2022
Bewertungsnummer: 1632533
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Sodom und Berlin von Yvan Goll (Erstveröffentlichung 1929) in der Neuübersetzung von Gerhard Meier. Berlin kurz nach dem Ersten Weltkrieg: Im Fokus des Romans steht Dr. Odemar Müller inmitten von Berlin als schillerndste Metropole der 1920er Jahre. Kriegsheimkehrer und Vergnügungshungrige stehen im intensiven Leben. Umgeben von Inflation, Kriminalität und das Perverse, das plötzlich Freiheit genannt wird. Bizarr und unterhaltsam dargestellt. Ich bin begeistert von dieser Ausgabe, die auch optisch und haptisch heraussticht. Ich vergebe 5/5 und spreche sehr gerne eine Leseempfehlung aus. Yvan Goll (1891-1950) floh als überzeugter Pazifist zu Beginn des Ersten Weltkrieges in die Schweiz. Später verkehrte er in Paris mit den französischen Surrealisten. Er gehörte zur ersten Garde der europäischen Moderne, bis er nach New York emigrierte. Er starb an Leukämie. (Rezensionsexemplar)

Ein Klassiker, der Spaß macht.

bookslove1511 am 17.10.2021
Bewertungsnummer: 1590156
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

„Durch Schicksal Jude, durch Zufall in Frankreich geboren, durch ein Stempelpapier als Deutscher bezeichnet.“ hat Yvan Goll (1891 - 1950) sich selbst beschrieben. Ein deutsch-französischer Schriftsteller in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit seinem surrealistischen, kritischen und skurrilen Dramen und Romane bekannt war. Sein Berlin-Roman "Sodome et Berlin“ hat er 1929 in Frankreich veröffentlicht, erst wurde das Buch 1980 auf Deutsch bei Fischer-Verlag erschienen. Dies ist Neuübersetzung von Gerhard Meier, der literarische Werke aus dem Türkischen und Französischen übersetzt, unter anderem Nobelpreisträger Orhan Pamuk. Odemar Müller heißt Golls Protagonist. Groß, dünn, blond, blauäugig. Sohn eines thüringischen Oberförsters, gewachsen in Vaters privater Klassiker-Bibliothek. Corpsstudent aus Bonn, Reaktionär, Romantiker auf der Suche nach der blauen Blume. Überzeugte deutscher Soldat, begeisterte Spielhöhlen Gast, Freigeist, Frauenheld, Betrüger... Zynisch, grotesk, stellenweise skurril aber sehr bildhaft und fein gewürzt mit bitterbösen Wahrheiten nimmt Yvan Goll seine Leser*in nach ersten Weltkriegszeiten Berlin mit und durchführt mit Odemar eine satirische Stadtrundfahrt. Mit dabei sind vielschichtige, kuriose Figuren, die mir immer wieder ein Lächeln ins Gesicht gezauberten. Ich hatte nicht ein einziges Mal Gefühl gehabt, als ob lese ich einen Klassiker, denn der Text wirkte mir sehr modern. Es ist wirklich eine ausgezeichnete Wiederentdeckung von Manesse Verlag, welche ich mit viel Vergnügen gelesen hab und für historische Romanliebhaber wärmsten empfehlen kann.