Ellbogen in Einfacher Sprache

In "Ellbogen" von Fatma Aydemir wird das Leben der jungen, in Deutschland aufgewachsenen Türkin, die zwischen den Kulturen hin- und hergerissen ist, eindrucksvoll beleuchtet. Aydemir thematisiert Identität, Zugehörigkeit und die Herausforderungen des Erwachsenwerdens. Der Roman ist kraftvoll, berührend, brutal ehrlich und regt zum Nachdenken an. Ein Muss für alle, die sich mit interkulturellen Themen auseinandersetzen möchten.

Hazal ist 17 Jahre alt, lebt in Deutschland zwischen der deutschen und der türkischen Kultur. In einer Nacht gerät sie mit ihrer Clique mit einem jungen Mann aneinander und sie flieht nach Istanbul, um sich der Verantwortung zu entziehen. Gewalt, Drogen, Alkohol und falsche Freunde ziehen sich auch dort durch ihren Alltag. Fatma Aydemir hat einen bemerkenswerten Roman über eine junge gewalttätige Frau geschrieben.

Hazal ist 17, Deutsch-Türkin und lebt in Berlin. Sie fühlt sich gefangen in ihrem langweiligen Leben. Wenn sie mit ihren Freunden unterwegs ist, ist sie laut, stark und kennt keine Regeln, aber kaum ist sie alleine, hat sie viele Ängste und Selbstzweifel. Wie wird ihr Leben einmal sein, etwa genauso langweilig wie das ihrer Eltern, die sich bis heute in Deutschland fremd fühlen? An ihrem 18. Geburtstag begeht Hazal einen riesigen Fehler und die Situation eskaliert. Aus Angst vor Konsequenzen flieht sie nach Istanbul. Die packende, berührende Lebensgeschichte einer jungen Frau, auf der Suche nach sich selbst. Ein wahnsinnig toller Debutroman.

Die Protagonistin Hazal ist nicht so angenehm und bequem, wie es alle gerne hätten. Ihre Wut und ihr Unverständnis, ihre Ablehnung und ihr vermeintlich fehlendes Lebenskonzept lassen Hazal nicht auf Anhieb ins Herz schließen. Was macht einen Menschen so reuelos gewalttätig und abgestumpft? Fehlender Halt, Liebe und Angekommensein. Frau Aydemir ist ein großartiges Werk gelungen, das ehrlich ist und sich nicht auf Kosten der Protagonistin verliert. Beim Lesen hatte ich das Gefühl, dass die Sprache sich nach dem Zustand von Hazal ändert. Die Welt um sie herum zieht sie stark runter, im wahrsten Sinne des Wortes unterdrückt sie Hazal. Ihr Ausweg daraus ist zwar eine Möglichkeit von vielen. Der Autorin ist es jedoch sehr gut gelungen diesen Weg meisterhaft zu zeichnen, ohne belehrend zu sein. Migration ist sehr belastend und herausfordernd. Frau Aydemir hat in ihrem Werk aber gezeigt, woran es speziell in Deutschland bei sehr isolierten Familien scheitern kann. Die Einsamkeit, die "man nicht teilen kann", ist allerdings ein Schlüssel, ein Hauptmotiv für dieses Buch. Die selbst auferlegten Regeln und Motive in Wechselwirkung mit der Umwelt können so Menschen brechen. Vielen Dank nochmal für den Einblick!

Dieses Buch ist deutlich, direkt u. wird keinen Spaß machen. In derber Sprache hält Fatma Aydemir unserer Gesellschaft den Spiegel vor u. lässt uns sprachlos und betroffen zurück.