Das andere Gesicht der Emily Brontë Eine Biographie aus der Sicht des 21. Jahrhunderts

Fehlerhafte Übersetzung

Bewertung aus Köln am 11.01.2022
Bewertungsnummer: 1636894
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Übersetzung lässt mich den Kopf schütteln. Nicht nur, dass die Gedichte prosaisch übersetzt sind - das Reimschema der Original-Gedichte größtenteils ignoriert wurde - es befinden sich auch offensichtliche Rechtschreib- und Grammatikfehler in den Gedichten und im Fließtext. Ein Beispiel: In dem berühmten Gedicht "Remembrance" steht "trostloses Gab" statt "trostloses Grab" (Original: "dreary grave"). Ich habe in das Buch nur reingelesen und dabei allein fünf offensichtliche Fehler entdeckt, ohne direkt danach zu suchen.

Interessante Fakten

Bewertung aus Leipzig am 17.08.2020
Bewertungsnummer: 1364827
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Interessante Fakten “Sturmhöhe” von Emily Brontë habe ich gelesen und ihr Name ist zudem auch so - finde ich - recht bekannt. Doch habe ich mir bisher nie gedanken gemacht, wer wohl als Person hinter diesem Namen und dem Buch steckt. Daher habe ich mich sehr für dieses Biografie interessiert. Claire O'Callaghan hat sich nun also dieser geheimnisvollen Persönlichkeit angenommen und über sie geschrieben. NAtürlich ist es nicht die erste und wird auch nicht die letzte sein, doch gerade der Titel hat mich angesprochen. Eine Frau kennen zu lernen, wie sie war und nicht wie sie gesehen werden sollte. Natürlich kann man vieles heutzutage und ohne Wissen oder Nachfragen bei der betreffenden Person nicht alles zu 100% wiedergeben. Doch mit dem was möglich ist, ist hier eine tolle Lebensgeschichte entstanden, die ich gern gelesen habe. Es wurden zudem viele Quellen genutzt um ein breites Bild erschaffen zu können. Das Buch beinhaltet neben den Informationen kleine Zeichnungen und Bilder. So hat man immer mal etwas vor Augen und kann sich Orte und Personen besser vorstellen. Was mich ein bisschen gestört hat (ich habe das e-book) ist die Betitelung der Kapitel. Es gibt Kapitel eins bis sieben, aber ohne eine kurze Überschrift um was es darin geht. Kommt man dann zum Kapitel gibt es eine kleine Überschrift wie zum beispiel “Emily und der Feminismus”, doch das hätte ich mir schon direkt im Inhaltsverzeichnis gewünscht.