Voll im Bilde Ein Scheibenwelt-Roman

Die Qualität dieses Hörbuches muss ich leider als eher mittelmäßig bezeichnen. Daß man als deutscher Pratchett-Leser des öfteren mal vom Übersetzungsschmerz getroffen wird, ist ja leider nichts Neues. Daß aber selbst ein eigentlich erfahrener Einleser wie Herr Niederfahrenhorst hanebüchene Fehler macht die einem regelrechte Schauer über den Rücken treiben, verdirbt den Hörgenuss doch nachhaltig. Lieber Volker Niederfahrenhorst - falls Sie das hier zufälligerweise jemals erreichen sollte: Der Dekan hat nichts mit Bettwäsche und auch nichts mit Pferdezucht zu tun - auch ist es kein Vorname. Ein Dekan ist ein Hohepriester (wie in diesem Fall) oder auch ein Fachbereichsleiter an einer Hochschule. Man spricht das "Dee-kahn" - nicht "Dekken". Jahrtausendhand-und-Crevetten nochmal !!! Das hat Terry Pratchett echt nicht verdient - wobei er sich vermutlich gerade kaputtlachen würde, wenn er mir über die Schulter schaute. Für viele Leute sind Hörbücher nahezu unverzichtbar geworden weil sie aus den verschiedensten Gründen nicht mehr gut selbst lesen können - Leider werden viele Hörbücher dieser wichtigen Aufgabe nicht wirklich gerecht. Man hat ein bisschen den Eindruck, daß manche Einleser nicht wirklich Lust auf das Buch haben - und daß man erfahrene Tontechniker eher für andere Aufgaben einsetzt.