Das große Miss-Marple-Buch Sämtliche Kriminalgeschichten

Ein zeitloser Klassiker, der bei niemandem im Regal fehlen darf! Intelligent, unverwechselbar und raffiniert unterhält uns Agatha Christie mit ihrer Miss Marple.

Dieses Buch ist zu empfehlen, weil es nicht die schon so bekannten und oft verfilmten Romane enthält, sondern die Kurzgeschichten. Miss Marple geht nicht in Aktion. Sie sitzt mit ihrer Handarbeit harmlos dabei, wenn die anderen von Kriminalfällen berichten. Und wer löst trotzdem jeden Fall? Miss Marple. Gerade hier zeigt Christie die Intelligenz und Eigenart von Miss Marple in besonderem Ausmaß. Ein Buch für spannende und unterhaltsame Stunden.

Frau Renate Orth-Guttmann hat bei ihrer Übersetzung den Klassikern von Agatha Christie zu sehr ihren eigenen Stil aufgedrängt. Die Handlung bleibt im Grossen und Ganzen dieselbe, aber eben nicht im Stiele von Agatha Christie. Es gibt moderne Übersetzungen, bei denen der Schreibstil von Christie erhalten wurde. Hier nicht. Da auch zum Teil die Titel abgeändert wurden, viel es mir erst beim Lesen auf, dass ich die Geschichten schon habe und konnte so auch die Titel vergleichen. Z.B. wurde der Titel " Die verschwundenen Goldbarren " in "Der Goldschatz" abgeändert. Die anderen Geschichten hab ich nur überflogen um die Titel abzugleichen,und fand noch mehrere Geschichten deren Titel abgeändert wurden. Das Buch bekam ich zwar als Geschenkt, wird aber trotzdem zurückgeschickt.

Unter "Das große Miss-Marple-Buch" hatte ich mir etwas mehr vorgestellt, nämlich die Kriminalromane mit Miss Marple. Ich habe die Gesamtausgaben von Dickens, Poe, May, Wallace etc. für wesentlich weniger Geld, aber alles enthalten. Schade. Ich würde mir gerne Hercule Poirot kaufen, aber wenn das wieder so ist, dann lasse ich es lieber.

Diese Buch enthält leider nur Kurzgeschichten und nicht, wie ich leider erwartete, die Miss Marple Romane. Man zahlt sagenhafte 19€ für lächerliche 274 Seiten!