Das Leben, das Universum und der ganze Rest Band 3 der fünfbändigen 'Intergalaktischen Trilogie'

Während die ersten beiden Teile mir echt Spaß gemacht haben, hab ich in Band 3 irgendwie einen roten Faden vermisst. Eine Rahmenhandlung. Vielleicht hab ich die zwischen den einzelnen vermeintlich lustigen Szenen (es war einfach zu gewollt und drüber) und den verschiedenen zeitlichen Ebenen auch einfach verpasst, wer weiß. Ich dachte, ich lese mal eine Reihe weiter, die ich über die Jahre vergessen habe. Aber so wenig wie mich Band 3 begeistert hat, belasse ich es wohl dann jetzt dabei. Meine Meinung überrascht mich etwas, aber das kommt vor. Das nächste Buch wird besser

Die kriegerischen Krikkiter wollen das gesamte Universum zerstören. Arthur, Ford, Zaphod, Trillian und der depressiv-geniale Roboter Marvin müssen gemeinsam verhindern, dass die Krikkiter ihre Pläne umsetzen. Auf dem Weg begegnen sie wieder absurden Wesen, absurden Welten – und natürlich dem allgegenwärtigen, sarkastischen Chaos des Universums. Trotz der chaotischen Handlung bleibt der typische Adams-Humor erhalten – philosophisch, albern und scharfzüngig. Die Story ist etwas strukturierter als im zweiten Band, aber immer noch voller bizarrer Wendungen und wilder Science-Fiction-Ideen.

Arthur, ein sehr wiederwilliger Retter des Universums, sieht vor sich schon wieder eine ganze Reihe an Unannehmlichkeiten wie dem Raum-Zeit-Kontinuum, Cricket und Killerrobotern obwohl er eigentlich viel lieber verrückt geworden wäre. Eine Tasse Tee wäre alternativ auch okay...

Douglas Adams Sprachbasteleien und Eigenheiten sind schwer übersetzbar, schon deshalb rentiert es die Mühe das englische Original zu lesen. Im deutschen Text gibt es immer wieder Unstimmigkeiten. Wenn es um Physik und Technik geht war Adams, naja fast, genau. Benjamin Schwartz hat hier immer wieder mal falsch übersetzt. Die Zeitangaben von Adams mit billions sind als Billionen schlicht falsch übersetzt, es sind "nur" Milliarden, die es im Englischen halt so nicht gibt. Immer wieder mal tauchen Füllwörter oder verstärkende Adjektive auf, die Schwartz Kraft der eigenen Hosenträger einfügte. Damit verfälscht er meist den Stil von Adams, wie ich meine zum Schaden des Buches. Für das englische Original gebe ich 4 Sterne. Gelegentlich kritisieren Leser den fehlenden Faden. Diese hätten die Einführungen und Vorworte lesen sollen. Es ist kein durchgängiger Roman, obwohl Adams sich bemüht auch Fäden zu spinnen die über mehrere Bände reichen ist es doch mehr eine hoch amüsante Ideensammlung.

Band 3 der fünfbändigen »Intergalaktischen Trilogie« Band 1 war genial, Band 2 wahnsinnig lustig und Band 3, tja, sagen wir es so, ich habe ihn verstanden. Durch die beiden Vorgänger wusste ich, das die Bücher von Douglas Adams das Wort unmöglich nicht kennen, im Gegenteil, denn sogar die Unwahrscheinlichkeit hatte hier schon eine Definition bekommen. Doch diesmal kam ich einfach nicht in die Geschichte und das obwohl, ich das Buch mehrfach begann und mir sogar das Hörbuch dazu anhörte. Da die Bücher ineinander übergreifen, konnte ich mir zumindest den Anfang noch sehr gut erdenken, doch wieso es dann so weiter ging, wie es weiter ging, tja, das wird mir wohl auf ewig ein Rätsel bleiben. Plötzlich überschlug sich alles und ich kam mit den Ereignissen, Erklärungen und Figuren einfach nicht nach. Das Einzige an was ich mich erinnere, ist ein Chesterfield Sofa, auf einem Cricketfeld. Ach ja und PAL, eine der Abkürzungen, die ich nicht nur verstand, sondern auch äußerst komisch fand, da sie „Problem anderer Leute“ bedeutete. Doch danach tut sich bei mir ein schwarzes Loch auf und das ist sehr schade, da ich eigentlich vor hatte die ganze Reihe zu lesen. Doch Band 4 ohne Band 3 verstanden zu haben, weiter lesen? Ich weiß nicht recht. Aber ich werde es bestimmt auf einen versuch ankommen lassen, schon allein da ich die Charaktere einfach zu lieb gewonnen habe. Gerade Ford Prefect hat es mir seit dem ersten Band angetan und ist neben Arthur Dent mein absoluter Favorit der Reihe. Als Mitschreiber von „Per Anhalter durch die Galaxis“ weiß er eine ganze Menge und ist dadurch stets für eine Überraschung gut. Ich hoffe sehr, das Band 4 wenigstens wieder ein paar klare Momente hat und ich meinen Weg zurück in die Geschichte finde. Mein Fazit Leider musste ich dieses Buch abbrechen, da die ich diesmal, einfach nicht in die Geschichte kam. Ich hoffe jedoch, dass dies eine Ausnahme bleibt.