Irving, W: Legende von Sleepy Hollow Deutsche Neuübersetzung

Irgendwie witzig Im erstem Moment hab ich gedacht ich würde die drei ??? hören da Jens Wawrczeck sonst seine Stimme sonst Peter Shaw spricht. Doch auch hier hat seines Können gezeigt! Es hat Spaß gemacht, ihn so leiden zu hören! Smiley1 Inhalt: In einem kleinen Seitental des Hudson Rivers befindet sich ein von den Einwohnern des beschaulichen Städtchens Tarrytown gemiedener Hohlweg, der Sleepy Hollow genannt wird. Dort ist es, zumindest der Meinung der niederländischen Siedler nach, nicht geheuer, denn der Geist eines hessischen Söldners wurde schon einige Male als grauenvoller kopfloser Reiter gesichtet. Der neue Dorfschullehrer Ichabod Crane hört schon bald nach seiner Ankunft von diesen Spuk-Geschichten. Es ist eine intressante Geschichte die ich sonst durch die Verfilmung von und mit Jonny Depp kenne. Es ist zwar nicht ganz so gruselig wie der Film doch durchaus hörenswert.

Das Hörspiel hat mit Grusel gar nichts zu tun. Da war sogar Hui Buh und das wilde Geisterheer gruseliger anzuhören. Im Gegenteil driftete es hier und da sogar ins Klamaukige ab. Der einzige Pluspunkt ist Jens Wawrczeck (Peter Shaw bei den drei ???), der den Ichabod Crane meisterlich und in Höchstform darbot. Ansonsten leider ein Fehlkauf.

Das kleine Städtchen Tarrytown liegt beschaulich in einem Seitental des Hudson River, doch im Ort kursieren reichlich Gespenstergeschichten. Als der neue Dorfschullehrer Ichabod Crane in die Stadt kommt, wird er mit der Legende von Sleepy Hollow in Angst und Schrecken versetzt. Ein angeblich kopfloser Reiter soll schon einige Male gesichtet worden sein. Wer gehofft hat, dass die 68. Folge des Gruselkabinetts irgendeine Ähnlichkeit mit dem Film „Sleepy Hollow“ hat, der wird wohl schwer enttäuscht werden! Sicher sind einige Figuren identisch, aber das ist auch schon fast alles. Schauerlich oder unheimlich wird es zu keiner Zeit, vielmehr plätschert das Hörspiel ohne große Höhepunkte vor sich hin. Lehrer Ichabod Crane ist eigentlich mehr eine Witzfigur, ein kleiner Kerl mit großem Kopf, der nur ans Essen denkt und sich in die Tochter des reichsten Bauern, Katarina van Tassel verliebt. Streckenweise nimmt das Ganze schon Tragik-komische Züge an. Wie immer brillieren aber die Sprecher und auch von der technischen Seite muß man Titania ein Lob aussprechen, sowohl Geräuschkulisse als auch musikalische Untermalung sind wieder von bester Qualität und so wird man trotz der so gar nicht gruseligen Geschichte ganz gut unterhalten. FaziT: Mag sein dass sich das Hörspiel recht genau an der literarischen Vorlage von Washington Irving orientiert, trotzdem kann das Hörspiel dem Anspruch eines Gruselstücks kaum genügen, bietet aber durch die hervorragenden Sprecher und die gute technische Umsetzung doch einigen Unterhaltungswert.