• Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
Band 22

Pollyanna Vollständige, ungekürzte Ausgabe - Übersetzt von Jan Strümpel

2

4,95 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Lieferung nach Hause

Beschreibung

Produktdetails

Verkaufsrang

37597

Einband

Gebundene Ausgabe

Altersempfehlung

ab 10 Jahr(e)

Erscheinungsdatum

31.07.2018

Verlag

Anaconda

Seitenzahl

256

Maße (L/B/H)

19,3/12,8/2,7 cm

Gewicht

312 g

Farbe

Lichtgrau / Grau

Übersetzt von

Jan Strümpel

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-7306-0661-2

Beschreibung

Produktdetails

Verkaufsrang

37597

Einband

Gebundene Ausgabe

Altersempfehlung

ab 10 Jahr(e)

Erscheinungsdatum

31.07.2018

Verlag

Anaconda

Seitenzahl

256

Maße (L/B/H)

19,3/12,8/2,7 cm

Gewicht

312 g

Farbe

Lichtgrau / Grau

Übersetzt von

Jan Strümpel

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-7306-0661-2

Herstelleradresse

Anaconda Verlag
Unter Kirschen 1A
50827 Köln
DE

Email: [email protected]

Kundinnen und Kunden meinen

2 Bewertungen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Konto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

Die Bewertungen sind nach Format, Anzahl Sterne und Datum sortiert.

5 Sterne

(1)

4 Sterne

(0)

3 Sterne

(0)

2 Sterne

(0)

1 Sterne

(1)

Ein wunderbares Buch!

Bewertung aus Aßlar am 01.06.2021

Bewertungsnummer: 1175815

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Geschichte wird in einer verständlichen, klaren Sprache, unglaublich leicht zu lesen, fesselnd von Beginn an, erzählt. Die kleine Waise Pollyanna zeigt in ihrer unverfänglichen kindlichen Art, wie das Leben trotz Widrigkeiten lebenswert erscheinen kann. Das Buch ist voll von Lebensmut und Lebenslust! Sehr ergreifend und spannend.

Ein wunderbares Buch!

Bewertung aus Aßlar am 01.06.2021
Bewertungsnummer: 1175815
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Geschichte wird in einer verständlichen, klaren Sprache, unglaublich leicht zu lesen, fesselnd von Beginn an, erzählt. Die kleine Waise Pollyanna zeigt in ihrer unverfänglichen kindlichen Art, wie das Leben trotz Widrigkeiten lebenswert erscheinen kann. Das Buch ist voll von Lebensmut und Lebenslust! Sehr ergreifend und spannend.

Sehr schlechte Übersetzung

SanPacoli (Mitglied der Orell Füssli Book Circle Community) am 24.04.2026

Bewertungsnummer: 3119378

Bewertet: eBook (ePUB)

Bereits nach wenigen Seiten fallen, Schreibfehler, zahlreiche sprachliche Fehler und unpassende Formulierungen auf, die den Lesefluss erheblich stören. Besonders problematisch ist die Wortwahl an mehreren Stellen: Sätze wie “Stell dir vor, Miss Polly und ein NOISY-Kind! Gorry! Da geht jetzt die Pfeiffe” oder „PollyANNA! eja**lierte ihre Tante“ wirken im Kontext eines Kinderbuchs völlig unangebracht und deuten auf eine ungenaue oder missverstandene Übersetzung hin. Solche Ausdrücke sind nicht nur irritierend, sondern verfälschen auch den Ton des Originals erheblich. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass hier weder sorgfältig übersetzt noch gründlich lektoriert wurde. Gerade bei einem klassischen Kinderbuch, das von Wärme, Optimismus und einer positiven Botschaft lebt, ist eine sensible und treffende Sprache essenziell. Diese Ausgabe wird dem leider nicht gerecht.

Sehr schlechte Übersetzung

SanPacoli (Mitglied der Orell Füssli Book Circle Community) am 24.04.2026
Bewertungsnummer: 3119378
Bewertet: eBook (ePUB)

Bereits nach wenigen Seiten fallen, Schreibfehler, zahlreiche sprachliche Fehler und unpassende Formulierungen auf, die den Lesefluss erheblich stören. Besonders problematisch ist die Wortwahl an mehreren Stellen: Sätze wie “Stell dir vor, Miss Polly und ein NOISY-Kind! Gorry! Da geht jetzt die Pfeiffe” oder „PollyANNA! eja**lierte ihre Tante“ wirken im Kontext eines Kinderbuchs völlig unangebracht und deuten auf eine ungenaue oder missverstandene Übersetzung hin. Solche Ausdrücke sind nicht nur irritierend, sondern verfälschen auch den Ton des Originals erheblich. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass hier weder sorgfältig übersetzt noch gründlich lektoriert wurde. Gerade bei einem klassischen Kinderbuch, das von Wärme, Optimismus und einer positiven Botschaft lebt, ist eine sensible und treffende Sprache essenziell. Diese Ausgabe wird dem leider nicht gerecht.

Kundinnen und Kunden meinen

Pollyanna

von Eleanor H. Porter

0 Bewertungen filtern

Weitere Artikel findest du in

Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
  • Produktbild: Pollyanna
  • Inhalt
    Miss Polly, 7
    Old Tom und Nancy, 13
    Pollyannas Ankunft, 18
    Die kleine Dachkammer, 28
    Das Spiel ., 38
    Eine Frage der Pflicht, 45
    Pollyannas Verhältnis zu Strafen, 56
    Pollyanna macht einen Besuch, 63
    Das Kapitel, in dem man einiges über
    den Mann erfährt, 74
    Eine Überraschung für Mrs Snow, 80
    Jimmy tritt auf den Plan, 91
    Vor den Wohltätigkeitsdamen, 104
    Im Pendleton-Wald, 109
    Eine Frage der Sülze, 117
    Doktor Chilton, 124
    Eine rote Rose und ein Spitzenschal, 136
    »Wie im Roman«, 145
    Prismen, 153
    Ein Kapitel mit Überraschungen, 160
    Ein Kapitel mit noch mehr Überraschungen, 164
    Eine Frage wird beantwortet, 172
    Predigten und Brennholz, 180
    Ein Unfall, 190
    John Pendleton, 197
    Die Geduldsprobe, 206
    Ein offener Türspalt, 213
    Zwei Besuche, 218
    Das Spiel und wer es alles spielt, 227
    Durch ein offenes Fenster, 242
    Jimmy übernimmt das Ruder, 248
    Ein neuer Onkel, 252
    Ein Brief von Pollyanna, 255