Rezension
»Familienglück ist gleichsam die geniale erste Skizze zum
Monumentalgemälde Anna Karenina. Die Übersetzerin Dorothea Trottenberg,
die uns bereits eine preisgekrönte Übersetzung der Urfassung von Krieg und Frieden
beschert hat, bringt den Text in ein schlackenloses Deutsch, das die
poetische Kraft, aber auch die Modernität des unvergleichlichen Epikers
Tolstoj zeigt.« Manfred Papst / NZZ am Sonntag »Wir können
den fesselnden, quälenden Roman heute kaum anders als gegen die
Intentionen seines Verfassers lesen: voller Mitgefühl mit dieser jungen
Frau, die in der ehelichen Dressur auf Sexus und Eros verzichtet und das
Glück der Ehe stattdessen ›im neuen Gefühl der Liebe zu den Kindern und
zum Vater meiner Kinder‹ erkennen lernt.« Karl-Markus Gauss / Neue Zürcher Zeitung »Diese
Geschichte spielt sich in erwartbaren Bahnen ab, wie etwa das idyllisch
reine Landleben mit den Verführungen der bösen Stadt kollidiert, doch
Tolstoi erzählt einfach meisterhaft und schlackenlos fließend, wie
Menschen denken, handeln, sehenden Auges Fehler machen und zu überleben
versuchen … Was vor allem an diesem Aufgalopp zu Tolstojs späterem
Meisterwerk Anna Karenina begeistert, ist die Darstellung der Sichtweise
der jungen Protagonistin, die Lernprozesse der jungen Frau, ihre
manchmal schlichten, manchmal scharfen Analysen.« Werner Theurich / Spiegel Online »Familienglück
ist eine hinreißende, mitreißende Lektüre – einmal als brillante
Vorstudie zu den Protagonistinnen der großen Romane Tolstojs, aber auch
als eigenständige Geschichte.« Gisela Erbslöh / SWR2 »Klingt
alles sehr nach längst vergangenen Tagen und auch danach, dass es nicht
unbedingt notwendig gewesen wäre, dieses kleine Werk des Klassikers
Tolstoj zu entstauben. Ein großer Irrtum! Zwar lässt sich Familienglück
etwas behäbig an mit der langatmigen Schilderung des Landlebens … und
der Anbahnung dieser Ehe, aber dafür entschädigt einen der fulminante
zweite Teil dieses Romans. Hier zeigt der großartige Psychologe Tolstoj
die Seelennot seiner weiblichen Heldin auf eine (mit ihr
sympathisierende) Weise, die Familienglück als Fingerübung für Anna Karenina erkennbar werden läßt.« Knut Cordsen / Deutschlandradio Kultur
