Die Geschichte von Taira (4) Neue Interpretation

Als Übersetzer muss ich immer wieder Eiji Yoshikawa bewundern, die historischen Persönlichkeiten so wunderbar mit Herz und Blut ausgestattet zu haben, dass wir, im 21. Jh., mit den Akteuren des 12. Jh. durch die japanische Geschichte wandern können. Ushiwaka, der jüngste Sohn von Tokiwa und Yoshitomo, späterer Yoshitsune, wächst unter seinem Stern als Sohn des schmählich niedergeschlagenen Stammesführers Yoshitomo Minamoto. Ich fühle nach, wie der seelische Bund der Samurai, Japans Kriegertum, früher gewesen war. Wie stark die Bindung war, wie die Samurai dachten und ihr Leben für etwas einfach hergaben, wofür sie bereit waren zu sterben. Sterben für den Ruhm, Sterben für den Herrn, den sie liebten. Im Gegenzug dazu waren sie gegen Erzfeinde so grausam, sie vergaßen die Schande, die ihren Vorfahren und Vätern widerfuhren, über die Generationen hinweg nicht. Die Stammesangehörigen von Minamoto, die unter Tairas Herrschaft im Untergrund lebten, hämmerten in den Kopf des kleinen Ushiwaka immer wieder ein, welche Schmach sein Vater ertragen musste, und dass Taira sein Erzfeind ist. Bei Yoshitsune deutet sich als ein junger Samurai seine brillante strategische Fähigkeit, die ihn später zu einem genialen General macht. Es kann sein, dass viele Namen, die in diesem Roman vorkommen, den Leser zu schaffen machen. In einem üblichen Roman konzentriert man sich in der Regel auf paar Namen. In dieser Geschichte kommen tausende Menschen. Ich muss als Übersetzer diese Vielfalt zulassen. Dennoch hat Eiji Yoshikawa diese Menschen nicht einfach so in seine Geschichte aufgenommen. Nein, nein, einzelne Personen kommen im Laufe der Geschichte doch miteinander in Berührung.