Edgar Allan Poe, Unheimliche und phantastische Geschichten (3 Bände)

Edgar Allan Poe ist ein absoluter Vorreiter der Schauer-Literatur und diese Kollektion ist eine schöne Zusammenfassung aus den sehr bekannten aber auch den weniger kommerziellen seiner Geschichten. Ein schöner Einblick in den genialen Geist eines besonderen Schriftstellers. Die schlechten Bewertungen sind lediglich ein Zeichen für das Unverständnis dafür, dass Texte aus dem frühen 19. Jahrhundert nun einmal anders sind, als es in der heutigen Zeit üblich ist.

Die beiden 1 Sterne Bewertungen kann man gar nicht ernst nehmen. Ja, es gibt Stellen die auf Französisch sind oder Latein, aber hauptsächlich in den ersten Erzählungen, und auch nicht übermäßig vier. Da kann man vermuten, dass der Leser schnell (nach ein oder zwei Erzählungen) aufgegeben hat. Man sollte auch berücksichtigen: es ist eine ANACONDA Ausgabe! Da kann man keine Anmerkungen erwarten wie bei einer 200 Euro Werksausgabe. Und auch die alten Übersetzungen, die mM gar nicht so schlecht sind, machen es möglich für 3 Bände nur 20 Euro zu zahlen. Wer keine phantastische oder unheimliche Elemente erkennt, hat auch keine Ahnung was Phantastik bedeutet oder was unheimlich ist. 200 Jahre alte Texte sind eben nicht der 0815 Schrott der Neuzeit. Sprachlich sind auch diese Übersetzungen schön und haben mir sehr gefallen. Viel zu spät habe ich diesen wunderbaren Autor entdeckt. Geschmäcker sind verschieden, langweilig ist Poe aber keineswegs und es muss sich nicht jeder für (Fremd-)sprachen begeistern um sich an Poe zu erfreuen. Aber im Ernst, ein paar Sätze kann man sich auch übersetzen lassen, oder halt mehr Geld ausgeben. Es liegt jedenfalls nicht an Poe... Für den Einstieg durchaus empfehlenswert.

Also ich mein teilweise ist der halbe Text französisch und die Bücher sehen schon ziemlich billig aus, da kauft man sich die doch lieber Second Hand. Die Übersetzung kann vermutlich auch nur besser sein. Habs in Bücherschrank gestellt, konnts echt nicht lesen.

Keinen Ahnung wo da das Phantastische und das Unheimliche sein soll, is nix davon zu lesen. Die Geschichten ergeben keinen Sinn warum und wie das passiert. Und das man mittendrin noch ne Fremdsprache lesen soll geht gar. Ist stink langweilig, reine Zeitberschwendung und definitiv keine 20 € Wert Der eine Stern is für den Einband.