Dubliner
15-
- Hardcover
- Taschenbuch
- Besondere Ausgabe
- eBook ausgewählt
- Hörbuch
- Set
-
Form:Einzelkauf Download
-
Sprache:Deutsch
- Deutsch 5,99 € ausgewählt
- Englisch 3,49 €
- Russisch 12,99 €
-
eBook Format:ePUB
- ePUB 3 19,99 €
- ePUB 5,99 € ausgewählt
-
Auflage:1. Modernisierte Neuausgabe der 1928 im Rhein-Verlag (Basel) erschienenen ersten deutschen Übersetzung der "Dubliners" von James Joyce
- 1. Modernisierte Neuausgabe der 1928 im Rhein-Verlag (Basel) erschienenen ersten deutschen Übersetzung der "Dubliners" von James Joyce 5,99 € ausgewählt
- 1. erste deutsche, von James Joyce autorisierte Übersetzung von Georg Goyert. Der Text entspricht der 2014 im Anaconda Verlag, Köln, erschienenen Ausgabe 6,99 €
5,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Ja
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
07.02.2017
Verlag
Red.sign MedienSeitenzahl
310 (Printausgabe)
Dateigröße
428 KB
Auflage
1. Modernisierte Neuausgabe der 1928 im Rhein-Verlag (Basel) erschienenen ersten deutschen Übersetzung der "Dubliners" von James Joyce
Originaltitel
DublinersÜbersetzt von
Georg Goyert
Sprache
Deutsch
EAN
9783944561615
Mit "Ulysses" wurde James Joyce berühmt, die in "Dubliner" versammelten 15 Kurzgeschichten sind das erste Prosawerk des irischen Jahrhundertliteraten. Sie bilden einen Fundus, aus dessen Themen und Figuren sich Joyce für spätere Arbeiten immer wieder bediente. Schon deshalb fällt ihnen für das Verständnis des Joyce'schen Gesamtwerks eine besondere Bedeutung zu - der Zyklus gilt als bester Zugang dazu. T.S. Eliot urteilte: "Zuallererst lese man 'Dubliner'. Das ist die einzige Möglichkeit, das Werk eines der größten Schriftsteller zu verstehen, nicht nur unserer Zeit, sondern aller europäischen Literatur."
Sämtliche Geschichten spielen in Joyce' Heimatstadt Dublin. Sie alle bieten mit suggestiver Kraft Einblicke in die in Dublin zu Beginn des 20. Jahrhunderts herrschende lähmende Beengtheit und Erstarrung. Die Sehnsucht nach dem Ausbruch daraus gesteht Joyce seinen in unterschiedlichsten Milieus - der bürgerlichen Mittelschicht, politischen Clubs, der Zuhälterszene usw. - heimischen Figuren zu. Doch verwehrt er ihnen das Gelingen - sie müssen in ihrer aussichtslosen Lage verharren. So zeichnet Joyce das Bild einer ebenso spannungsgeladenen wie paralysierten Stadt.
Ins Deutsche übertragen von Georg Goyert, der - in Abstimmung mit James Joyce - auch die erste Übersetzung des "Ulysses" ins Deutsche besorgte. Für diese E-Book-Ausgabe der "Dubliner" wurde der zuletzt 1968 im Suhrkamp-Verlag, Frankfurt, erschienene Text behutsam modernisiert.
Sämtliche Geschichten spielen in Joyce' Heimatstadt Dublin. Sie alle bieten mit suggestiver Kraft Einblicke in die in Dublin zu Beginn des 20. Jahrhunderts herrschende lähmende Beengtheit und Erstarrung. Die Sehnsucht nach dem Ausbruch daraus gesteht Joyce seinen in unterschiedlichsten Milieus - der bürgerlichen Mittelschicht, politischen Clubs, der Zuhälterszene usw. - heimischen Figuren zu. Doch verwehrt er ihnen das Gelingen - sie müssen in ihrer aussichtslosen Lage verharren. So zeichnet Joyce das Bild einer ebenso spannungsgeladenen wie paralysierten Stadt.
Ins Deutsche übertragen von Georg Goyert, der - in Abstimmung mit James Joyce - auch die erste Übersetzung des "Ulysses" ins Deutsche besorgte. Für diese E-Book-Ausgabe der "Dubliner" wurde der zuletzt 1968 im Suhrkamp-Verlag, Frankfurt, erschienene Text behutsam modernisiert.
Kundinnen und Kunden meinen
enttäuschende Übersetzung
Bewertung aus Herzogenaurach am 14.06.2021
Bewertungsnummer: 1280165
Bewertet: eBook (ePUB)
Ich las dieses Buch als e-book von red.signmedia in der Übersetzung von Georg Goyert parallel zum Original. Es wird dem Original und auch den Iren nicht gerecht. Der Text wirkt häufig veraltet, lehrerhaft und weltfremd. Einige Besonderheiten aus Irland und auch aus der Zeit von Joice erfordern Kommentierungen die aber völlig fehlen. Ich rate zur kommentierten Fassung des Manesse Verlags.
Leicht und Verständlich - Wirklich !
Bewertung aus Bremen am 22.10.2025
Bewertungsnummer: 2632943
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Was wurde mir da für ein Quatsch erzählt – dass Ulysses angeblich extrem unzugänglich sei, nur etwas für Literaten.
Totaler Unsinn! Vieles, was über die „Schwierigkeit“ oder die angeblich abschreckende Wirkung dieses Buches gesagt wird, stimmt einfach nicht. Man muss sich nur auf die Reise von Leopold Bloom einlassen.
Joyce schreibt nichts Abgehobenes – er erzählt durch Bloom das, was das Leben selbst erzählt. Ein unglaublicher Mix aus feinem, derbem, herzhaftem, bösem und zugleich liebenswertem Witz.
Die Figuren erinnern mich an echte Proleten, die ein Existenzrecht haben und einfach nicht anders sein können, als sie sind. Ob einem ihre Haltung, ihr Verhalten oder ihre Ausdrucksweise gefällt oder nicht – sie sind ehrlich.
Beim Lesen sollte man sich von seiner eigenen inneren Haltung lösen und die Erlebnisse einfach geschehen lassen. Es ist – im besten Sinne – eine Odyssee.
Der Kauf lief problemlos, danke an Thalia! Ich ziehe Ihren Laden grundsätzlich Amazon vor.
Mit freundlichen Grüßen
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice