Der Feuertopf brodelt 咕噜噜涮锅子

An den klirrenden, eisigen Wintertagen in Peking blieben bei Großvater Yu die Gäste in der Gaststätte aus. Eines Abends klopfte ein Mädchen an die Tür und der Großvater lud zum Feuertopf ein. Später folgten 2 weitere Kinder, diese lud der Besitzer ebenso ein. Am nächsten Tag brachten die Kinder Gemüse mit und gekochten gemeinsam einen Feuertopf. Dieser Duftzug durch alle Gassen und lockte ganz viele Gäste in die Gaststätte. Rezension: Dieses Buch ist zweisprachig deutsch-chinesisch und lässt sich gut (vor)lesen. Die Kinder erhalten so im Rahmen der Literacyerziehung Einblicke in die chinesische Schrift und Schriftzeichen. Das Buch beflügelt durch die großen Bilder die Fantasie, wie die Tiere rund um die Gaststätte der Feuertopf schleichen und die Kinder Haarreifen/Ohrwärmer des jeweiligen Tieres auf dem Kopf haben. Fazit Ein sehr einfühlsames und wertschätzendes Bilderbuch rund um selbstlose Hilfsbereitschaft und Teilen. Die Kinder bekommen so Einblicke in die chinesische Essenskultur und Märchen. Hier gibt es viele Parallelen zu deutschen Märchen und Sagen. Dieses Bilderbuch eignet sich hervorragend bei einer Märchenwoche als Theaterstück aufgeführt zu werden und rund um St. Martin/Silvester. Ein fantastisches Bilderbuch, das hervorragend illustriert und geschrieben ist und Einblicke in die chinesische Kultur und Traditionen gibt. Es gibt 5 von 5 Feuertöpfen

Was für eine liebevolle Geschichte mit einer Botschaft fürs Herz! Auch die zweisprachige Gestaltung mit den gelungenen Illustrationen hat mir total gefallen. Ich kann zwar kein Chinesisch, aber allein die Schrift zu betrachten ist schön.

Der Feuertopf brodelt Es ist bitter kalt und eisiger Schnee weht durch durch die Gassen. Bei dieser Kälte kamen keine Gäste zu Großvätercher Yu Garküche. Doch Yu macht seinen Feuertopf an und stellt all die guten Zutaten bereit. Der Feuertopf brodelt und dampft! Da hört Großvätercher Yu ein Klopfen an der Tür. Ein kleines Mädchen steht da und Yu bittet sie herein. Es folgen noch zwei weitere Kinder und gemeinsam essen sie sich warm und satt. Am nächsten Tag helfen die Kinder und schaffen es, viele Gäste in die Garküche zu bringen. Ein Jahr später erinnert sich Großvätercher Yu an die Kinder.. Ob sie wohl wieder kommen werden? Über das Buch: welch eine ruhige und wunderschöne Geschichte dieses Buch bereit hält. Rätselhaft erscheinen zuerst Tiere und dann die Kinder vor Yus Garküche. Was hat es damit auf sich? Bei uns wurde viel darüber diskutiert und philosophiert und man merkte richtig, welch andere Art von Schreibweise und Traditionen einfließen, die wir so nicht kennen und den Horizont erweitern. Werte wie Zusammenhalt und Freundschaft werden klar vermittelt. Aus der Feder gesprungen sind diese wunderbaren Zeichnungen dem Künstler Mo Jin, der hier authentische Bilder geschaffen hat, die mit der passende Farbwahl, ideal zur Geschichte passen. Der Text ist sowohl auf deutsch als auch auf chinesisch auf jeder Seite zu finden. Fazit: So ein wunderschönes Buch, das uns tief beeindruckt hat.

Eine zweisprachige, warmherzige Wintergeschichte In Peking herrscht tiefer Winter. Wind und dichter Schnee machen es draußen für jeden ungemütlich, weshalb in der Garküche von Großväterchen Yu auch die Gäste ausbleiben. Umso mehr freut dieser sich, als nach und nach Kinder bei ihm eintreten und ihm Gesellschaft leisten. Am folgenden Tag bringen seine kleinen Gäste nicht nur köstliche Zutaten, sondern auch jede Menge Kundschaft in die Stube. Das Geschäft erblüht, aber so plötzlich die Kinder kamen, so überraschend sind sie auch wieder verschwunden. Großväterchen Yu erinnert sich gern an seine besonderen Gäste. Wer waren sie und wird er sie wieder mal als seine Gäste begrüßen dürfen? Ich finde die Geschichte, in der es um Freundschaft und Hilfsbereitschaft geht, sehr schön. Die Illustrationen haben mir sehr gut gefallen. Große Bilder und wenig Text machen das Buch perfekt für junge LeserInnen. Das Buch ist auf einer Seite in Deutsch und auf der anderen in Chinesisch geschrieben. Auch wenn ich kein Chinesisch verstehe, finde ich es interessant und wichtig, dass es solche Bücher gibt. Es ist eine wunderbare, magische und warmherzige Wintergeschichte aus Peking, der ich gerne 5 von 5 Sternen gebe.

In Peking herrscht tiefer Winter. Wind und dichter Schnee machen es draußen für jeden ungemütlich, weshalb in der Garküche von Großväterchen Yu auch die Gäste ausbleiben. Umso mehr freut dieser sich, als nach und nach Kinder bei ihm eintreten und ihm Gesellschaft leisten. Am folgenden Tag bringen seine kleinen Gäste nicht nur köstliche Zutaten, sondern auch jede Menge Kundschaft in die Stube. Das Geschäft erblüht, aber so plötzlich die Kinder kamen, so überraschend sind sie auch wieder verschwunden. Großväterchen Yu erinnert sich gern an seine besonderen Gäste. Wer waren sie und wird er sie wieder mal als seine Gäste begrüßen dürfen? Ich finde die Geschichte, in der es um Freundschaft und Hilfsbereitschaft geht, sehr schön. Die Illustrationen haben mir sehr gut gefallen. Große Bilder und wenig Text machen das Buch perfekt für junge LeserInnen. Das Buch ist auf einer Seite in Deutsch und auf der anderen in Chinesisch geschrieben. Auch wenn ich kein Chinesisch verstehe, finde ich es interessant und wichtig, dass es solche Bücher gibt. Es ist eine wunderbare, magische und warmherzige Wintergeschichte aus Peking, der ich gerne 5 von 5 Sternen gebe.