Milk and honey - milch und honig Rupi Kaurs Bestseller als Meilenstein moderner Lyrik

Schon vor einiger Zeit habe ich von dem Buch gehört und nachdem es endlich in deutscher Sprache erschienen ist, musste ich es unbedingt lesen. Die kurzen Texte reichen von wenigen Zeilen bis hin zu einer Seite und handeln von Schmerz, Gewalt und Liebe. Zu manchen der Texte gibt es noch es noch wunderschöne Illustrationen der Autorin. Es sind wunderschöne und auch schmerzhafte Texte in dem Buch zu finden, die einen wirklich berühren. Ich kann das Buch nur jedem empfehlen, der gerne Lyrik liest.

Jede Frau macht individuelle Erfahrungen in ihrem Leben, Rupi Kaur hat einige von ihren, in lyrischer Form, in diesem Buch festgehalten. Oft sind die Texte nur Kurz, doch die Wirkung derer ist um so größer. Das Buch „Milk & Honey“ sieht man seit längerer Zeit Gefühl überall, dementsprechend war ich um so gespannter, was sich hinter den Seiten wohl verbergen mag. Als ich mit dem Lesen begonnen hatte, war ich tatsächlich zuerst etwas skeptisch, was ich von dem Buch halten soll. Das liegt zum Teil jedoch auch daran, dass das Buch mit dem Thema Schmerz beginnt und ich mich bei manchen Gedichten dieser Kategorie etwas getriggert und deprimiert gefühlt hatte. Glücklicherweise bleibt dies jedoch nicht lange so. Von Thema zu Thema wird das Buch positiver. Nach dem Lesen hatte ich das Gefühl, dass ich einen Teil meiner eigenen, negativen Lebenserfahrungen noch einmal im Schnelldurchlauf erleben konnte um am Ende noch stärker und positiver das Buch beenden zu können. Ja, die Autorin behandelt in dem Buch das Leben, wie es ist. Die Liebe, wie sie ist. Das Frau sein, wie es ist. Negativen Erfahrungen, die man sammeln muss, jedoch auch die positiven. Sie zeigt, dass diese Erfahrungen erst gemeinsam dafür sorgen, dass wir Stärke daraus tragen. Manche Texte berührten mich beim ersten Mal lesen ganz tief im inneren, andere brauchten Zeit, um ihre Wirkung vollkommen zu entfalten und andere wiederum können bis heute nicht zu mir durchdringen. Auch wenn mich nicht jeder einzelne Text berühren konnte, so gab es dennoch so viele in dem Buch, die es taten, dass ich schlussendlich komplett von der Tiefe der beschriebenen Gefühle überwältigt wurde. Manchmal braucht es einfach nur wenige Worte, um ganz viel auszusagen und die, oft nur sehr kurzen, Texte von Rupi Kaur sind ein gutes Beispiel dafür. Einen Punkt Abzug gibt es wegen des unglücklich gewähltem Buchtitel. Dieser lässt vermuten, dass in dem Buch sowohl die deutsche Übersetzung, als auch das englische original enthalten ist (wie es auch oft bei lyrischen Werken der Fall ist). Enthalten ist hier jedoch nur die Übersetzung. Fazit: Das Buch erzählt von sowohl positiven, als auch negativen Erfahrungen und davon, wie man aus diesen Stärke gewinnt. Man muss sich auf das Geschriebene einlassen, Worte oft länger auf sich wirken lassen. Das Buch wird sicherlich nicht für jeden das richtige sein, aber immerhin wird es für jeden eine Erfahrung wert sein.

Rupi Kaur schreibt Gedichte über Liebe, Enttäuschungen und Verletzungen, aber auch über gesellschaftliche Missstände. Dieser Gedichtband von Rupi Kaur beinhaltet neben ihre ins deutsche übersetzte Texte auch kleine, skizzenartige Zeichnungen der Autorin, passend zum jeweiligen Gedicht. Mir hat diese Kombination sehr gefallen, und ich mochte, wie die Autorin ihre Kritik in die Gedichte einfließen lässt, ohne sie dem Leser aufzudrängen. Viele ihrer Texte konnten mich berühren und waren auch für jemanden, der nicht solche Erfahrungen machen musste, sehr gut nachvollziehbar. Mir hat an dieser Gedichtsammlung lediglich "das Besondere" gefehlt. Vielleicht ist durch die Übersetzung ein wenig der sprachliche Klang verloren gegangen, oder vielleicht hatte ich einfach zu hohe Erwartungen an dieses Buch - es hat mir gefallen, aber es sticht für mich nicht besonders hervor. Daher gibt es von mir gute 4 Sterne.

Die meisten Texte haben mich leider nicht wirklich angesprochen. Gerade den Anfang fand ich extrem schwach. Ich mochte weder die Stimmung, noch war die Art, wie die Autorin schreibt, nach meinem Geschmack. Dafür hat mir der letzte Abschnitt "das heilen" besser gefallen. In vielen Zeilen habe ich mein eigenes Denken wiederfinden können. Da ich nur die übersetzte Version kenne, kann ich nicht beurteilen, ob es an der schlechten Übersetzung liegt, oder die Texte generell nicht mein Ding sind, allerdings wurde die nicht immer optimale Übersetzung bereits von anderen Personen angesprochen. Ich hätte mir hier ein Werk gewünscht, welches sowohl die englischen Originaltexte, als auch die deutsche Übersetzung beinhaltet. Was nicht in meine Bewertung einfließt, ich aber trotzdem erwähnen möchte: Der Preis. Den finde ich für so wenig Seiten/Text doch echt ein wenig happig. Empfehlen würde ich das Buch an dieser Stelle nicht unbedingt. Der Stil sagt mir nicht zu und obwohl es erst mein zweites Buch im Bereich Poesie ist, habe ich doch schon einige Texte gelesen, die mich mehr berührt haben. Allerdings empfinde ich das in diesem Bereich noch subjektiver als bei einem Roman, weil es hier wirklich absolut auf das eigene Empfinden ankommt und es kein richtig/falsch gibt. Am besten wirft man einen Blick in die Leseprobe und sieht selbst, ob der Stil gefällt.

Dieses Buch trifft einen mitten ins Gesicht und das zeigt, wie großartig es ist. Jedes Wort ist wie Butter für die Seele. Man denkt darüber nach, man lässt es ruhen... Bis die nächste Zeile kommt und man wieder getroffen wird. Ich liebe Rupi Kaur einfach.