Moby-Dick oder: Der Wal Roman

Friedhelm Rathjen: beste Übersetzung!

Bewertung am 13.02.2020
Bewertungsnummer: 346309
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Zum "Moby-Dick" muss man eigentlich nichts mehr schreiben. Ein gewaltiges Buch, viel mehr als eine blosse Abenteuergeschichte (was wohl auch den Mißerfolg zu Melvilles Lebzeiten erklärt). Inhaltlich und sprachlich außergewöhnlich, ausufernd, experimentell. Was für ein Glück, dass wir endlich eine dem Werk gerecht werdende deutsche Übersetzung haben: die von Friedhelm Rathjen! Nachdem es Jahrzehnte lang nur verstümmelte Übersetzungen gab, solche, die sich nur ungefähr an den Originaltext hielten oder das Buch einfach "nacherzählt" haben, gibt es einen Text, der dem Original so nahe kommt, wie es nur geht. Ähnlich schwierig lesbar wie die englische Ausgabe, ist das nur etwas für Fans. Wer eine brauchbare, lesbare Übersetzung mag, der soll zu der von Mathias Jendis greifen. Aber dem entgeht etwas! (Dieser Text bezieht sich auf die Übersetzung von Friedhelm Rathjen im Verlag Jung und Jung!)

Moby Dick

Bewertung am 01.04.2026
Bewertungsnummer: 3097104
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Moby-Dick ist ein beeindruckender Klassiker, der sprachlich und inhaltlich viel zu bieten hat. Die Geschichte ist spannend und tiefgründig, doch man braucht Geduld und sollte gut geübt im Lesen von schwierigen Anekdoten und Metaphern sein. Wer sich darauf einlässt, wird mit einem faszinierenden Einblick in Mensch, Natur und Schicksal belohnt. Ein Buch, das man unbedingt gelesen haben sollte, aber das Konzentration und Ausdauer erfordert.