Stolz und Vorurteil Literaturklassiker in poetischer Übersetzung + Warum wir Jane Austen so lieben (Essay) + Illustrationen

Am Anfang fiel es mir nicht leicht, in den Roman hineinzufinden, an die alte Ausdrucksweise musste ich mich erst gewöhnen. Aber dann hat es mich hineingezogen, und es tat sich die wunderbare Welt von Elizabeth und Mr. Darcy auf, bei denen ich einfach mitfiebern musste, auch wenn ja klar ist, worum es geht und wie alles ausgeht. Die Geschichte ist absolut amüsant. Außerdem werden die damaligen gesellschaftlichen Zustände sehr schön beschrieben, so dass man einen guten Eindruck bekommt, wie es zu Beginn des 19. Jahrhunderts zuging. Ich lese Stolz und Vorurteil jetzt gleich noch mal von vorn.

"Stolz & Vorurteil" ist wohl die schönste Liebesgeschichte, die je geschrieben wurde. Ich liebe sie, weil sie so wunderbar leicht, amüsant und kurzweilig ist. Zugleich steckt aber auch Tiefe darin, weil sie so viel darüber verrät, wie wir lieben und anderen Menschen begegnen. Bei dieser Ausgabe ist auch der Essay am Ende (Warum wir Jane Austen so lieben) sehr interessant. Außerdem mag ich die vorliegende Übersetzung mit ihrer wunderbaren Sprache ("unbeweibter Mann" – ist das nicht klasse?!), sie vermag es, das 19. Jahrhundert sehr gut widerzuspiegeln und ist voller Anmut und Melodie. Eine absolute Empfehlung!

Gebt den ersten 70 Seiten eine Chance! Ist schwer reinzukommen. Wenn ihr aber drin seid, könnt ihr das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Jane Austen ist eine unserer iebkingsautoren im Freundeskreis und die Bücher werden hin und her getauscht und so oft, dass keiner mehr eine Ahnung hat, welches Buch wem ursprünglich gehörte.

Ein wirklich schönes Buch, nicht nur fließend und gut zu lesen, sondern auch eine Tiefe der Charaktere, welche man sonst nur selten erfährt. Elizabeth ist nicht nur sarkastisch, intelligent und damit so anders als die Figuren, welche man sonst so kennt. Sie zeichnet sich vorallem durch ihre Vielschichtigkeit aus. Ich habe kaum je von einem authentischeren Charakter gelesen und dabei ist das Buch mit genau der perfekten Prise an Humor gekrönt.

Jane Austens Stolz und Vorurteil ist weit mehr als nur ein klassischer Liebesroman; es ist eine brillante Gesellschaftssatire, die mich von der ersten bis zur letzten Seite begeistert hat. Was mir besonders gefallen hat: Humor und Ironie: Austens Schreibstil ist ein Genuss. Ihr trockener Humor und die feine Ironie, mit der sie die steifen Konventionen ihrer Zeit aufs Korn nimmt, haben mich oft zum Schmunzeln gebracht. Besonders die Dialoge sind messerscharf und intelligent konstruiert. Farbenfrohe Charaktere: Die Figuren sind das Herzstück des Buches. Sie fühlen sich trotz des historischen Settings erstaunlich realitätsnah an. Von der schlagfertigen Elizabeth Bennet über den (zunächst) unterkühlten Mr. Darcy bis hin zur herrlich anstrengenden Mrs. Bennet – Austen zeichnet ihre Charaktere mit so viel Tiefe und Menschlichkeit, dass man das Gefühl hat, sie persönlich zu kennen. Hilfreicher Kontext: Ein großes Lob verdient auch die Aufbereitung dieser Ausgabe. Den Anhang und die Schlussbemerkungen fand ich extrem hilfreich. Sie werfen ein Licht auf die historischen Hintergründe und gesellschaftlichen Feinheiten, die einem modernen Leser sonst vielleicht entgehen würden, und runden das Leseerlebnis perfekt ab. Fazit: Ein absolutes Muss für jeden, der kluge Unterhaltung, starke Frauenfiguren und eine ordentliche Portion Wortwitz liebt. Dieses Buch beweist, dass Klassiker alles andere als staubig sein müssen!