Gesammelte Gedichte

„Du schaust auf meine Hände / und sagst sie sind schwach wie Blumen / du schaust auf meinen Mund / zu klein um zu sagen: Welt“ - heißt es in einem der ersten Gedichte dieses gewichtigen Bandes, der erstmals die Gedichte des polnischen Schriftstellers Zbigniew Herbert (1924-1998) versammelt in deutscher Übersetzung bringt. Auf den reichlich 600 Seiten spannt sich der Bogen von dem Debütband „Lichtsaite“ (1956) bis zu „Gewitter Epilog“ (1998), der kurz vor seinem Tod erschien. Der Leser kann deutlich die lyrische Entwicklung über vier Jahrzehnte verfolgen und wird dabei feststellen, dass Anschauungskraft und Gedankenklarheit über diesen Zeitraum eine Konstante in den Gedichten geblieben sind. Herbert war ein Lyriker, dem es in seinen Gedichten nicht um modernes Gepräge oder nihilistische Attribute ging, bei ihm ging es nicht um bloße Wortkunst, vielmehr stand „das poetische Ergebnis seines intensiven Nachdenkens und seiner geduldigen Beobachtung“ im Mittelpunkt. Herberts Gedichte sind im Gegensatz zu vielen Lyrikprodukten der Neuzeit zum Lesen, Vortragen und Nachdenken geeignet. Herbert gehörte zu der Generation polnischer Dichter, die die Hitler-Diktatur und den sowjetisch gesteuerten Stalinismus erlebt haben, so fand er in der Lyrik die Sprache seines Protestes. Und wo diese nicht ausreichte, griff er zum Prosagedicht. Eine lyrische Erfindung ist sein eigentümlicher „Herr Cogito“, der über den Zustand der Welt sinnierte und Auskunft gab. „Herr Cogito“, der den Dichter bis zum Lebensende begleitete, war gewissermaßen ein zeitgenössischer Kommentator und Kritiker - so in „Herr Cogito liest die Zeitung“: „Auf der ersten Seite / die Meldung vom Tod der 120 Soldaten / der Krieg dauerte lange / man kann sich daran gewöhnen ...“. Komplettiert wird der Sammelband durch ein Nachwort von Michael Krüger, in dem er auch das mythologische Interesse Herberts beleuchtet und der Frage nachgeht „Was mach den Herrn Cogito so anziehend inmitten der vielen „Ichs“ der modernen Literatur?“ Dank an den Suhrkamp Verlag, der mit diesem Sammelband das Lyrikwerk eines der bekanntesten polnischen Dichter im deutschsprachigen Raum in die Hand gibt.