Wenn der Wind singt / Pinball 1973 Zwei Romane

"Wenn der Wind singt / Pinball 1973" bildet mit dem letzten Teil "Wilde Schafsjagd" die Trilogie der Ratten und bietet uns somit einen lohnenswerten Einblick in Murakamis Frühwerk.

Sie sind eine durchaus außergewöhnliche Gemeinschaft. Ein junger Student, der seinen Sommer in seinem Heimartdorf verbringt. Sein Freund Ratte, der darauf wartet, dass in seinem Leben endlich etwas passiert. Ein Mädchen, an dessen linker Hand ein Finger fehlt und ein Barkeeper, der ausschließlich für seine Arbeit zu leben scheint. Die Tatsache, dass uns "Wenn der Wind singt" und "Pinball 1973" auf Deutsch vorliegen, ist an sich schon eine kleine Sensation, denn lange waren Murakamis Erstwerke nur innerhalb Japans erhältlich. 35 Jahre nach der Erstveröffentlichung hat der Autor dann doch noch klein beigegeben und einer Übersetzung zugestimmt - eine Bereicherung für alle Murakami-Fans. Und das lange Warten hat sich gelohnt - mit "Wenn der Wind singt / Pinball 1973" liegen zwei Werke vor, die das Schaffen Murakamis von seinen Anfängen an darlegen und einen wunderbaren Kontrast bilden, zu Werken seiner späteren Schaffensperiode. Dabei sind es vor allem eine klare, eindeutige Sprache und kurze, prägnante Sätze, die die Besonderheit dieser beiden Romane darstellen. Grund hierfür mag unter anderem Murakamis ungewöhnliche Vorgehensweise sein - beide Romane hat er zuallererst auf Englisch verfasst (mit einem entsprechendem geringeren Wortschatz, der wenig Raum für ausschweifende Metaphern und komplexe Satzstrukturen bot) und erst in einem zweiten Schritt in seine Muttersprache übersetzt. Es ist diese Direktheit, die den Leser bereits nach wenigen Seiten gefangen nimmt und ihn immer weiter stetig durch den Roman zieht. Dabei kann es durchaus passieren, dass man so sehr im Geschehen gefangen ist, so sehr Teil der Geschichte wird, dass man sich stellenweise die Frage stellen muss, um was es eigentlich geht, was denn das große Ganze ist. Und dennoch: Murakami liefert einen hervorragenden Einblick in die Kultur Japans und in das Leben von Jugendlichen, die ihren Weg erst einmal finden müssen. Alles in allem sind "Wenn der Wind singt" und "Pinball 1973" eine Bereicherung - für Murakami-Fans und für jeden anderen Leser auch.

Kaum angefangen packt es total. Zum Glück erschien es auf Deutsch das erste Mal überhaupt ausserhalb Japan. Ein tolles Buch! Kann es sehr weiter empfehlen!

In „Wenn der Wind singt“ folgt der Leser 19 Tage lang einem 21-jährigen Studenten, der seine Semesterferien zusammen mit seinem besten Freund „Ratte“ in seiner Heimatstadt und „J.s Bar“ verbringt. Die Handlung des zweiten Romans „Pinball 1973“ setzt drei Jahre später ein. Der junge namenlose Mann aus dem ersten Band wohnt mittlerweile in Tokio. „Ratte“ hingegen verbringt seine Zeit immer noch in „J.s Bar“ und wartet darauf, dass das Leben losgeht. Bei diesem Buch war es schon sehr seltsam. Kurze Zeit nach dem Lesen wusste ich schon nicht mehr genau, um was es genau ging, aber während der Lektüre habe ich mich unheimlich wohl gefühlt. Man verliert sich in den Seiten und taucht scheinbar in ein ganz anderes Universum ein. Ein sehr guter Grund es gleich noch ein zweites Mal zu lesen! Murakami schafft es mit seinen einfachen Worten tiefe Sehnsüchte und Gefühle auszudrücken und den Leser in seine Welt zu entführen. Man merkt bereits in diesen beiden Romanen, dass hier ein Schriftsteller am Werk ist, der etwas ganz besonderes ist. Die ersten beiden Werke des Autors stammen bereits aus den Jahren 1979 (Wenn der Wind singt) und 1980 (Pinnball 1973), schafften es aber erst 2015 nach Deutschland, weil Murakami sich lange gegen eine Übersetzung gewehrt hat. Ein Glück für die deutschen Leser, dass er weich geworden ist. Hier hat man nichts für den schnellen Konsum, sondern es wird Aufmerksamkeit gefordert. Auch wenn hier in sehr einfacher Sprache erzählt wird, es ist traumhaft geschrieben und man sollte sich Zeit nehmen, um sich auf die Welt von Murakami einzulassen. Wer das tut, wird auf jeden Fall belohnt!

Haruki Murakami hat es viele Jahre lang abgelehnt, seine ersten beiden Romane außerhalb Japans zu veröffentlichen. Nun endlich hat er sich zu einer Übersetzung bereit erklärt und so können wir nach vielen Jahren des Wartens die komplette "Ratte-Trilogie" (der dritte Teil ist "Wilde Schafsjagd") lesen. Es gibt zwei Stellen (Szenen, Gedanken) in diesen Büchern, bei denen ich das Gefühl hatte: "Oh, die hätte er überarbeiten oder streichen sollen! Vielleicht wollte er deshalb keine Verbreitung außerhalb Japans?" Aber abgesehen davon finde ich es großartig, die Figuren (den namenlosen Ich-Erzähler, den chinesischen Barkeeper Jay und den Freund Ratte) sehr viel genauer kennen zu lernen. Der unverwechselbare Murakami-Erzählton ist jedenfalls in diesen beiden Romanen schon eindrucksvoll zu hören! Dieses Buch ist ein Genuss und verlockt dazu, die "Wilde Schafsjagd" sofort (wieder) zu lesen!!