Perlmanns Schweigen

Faszinierend wie man in Perlmanns Gedankenwelt mit reingezogenen wird. Langsame Entwicklung, bei der man ständig versucht zu erraten, wie sich Perlmanns Problem schlussendlich löst. Lesenswert!

Zähfließend und glühend „Philipp Perlmann war es gewohnt, dass die Dinge keine Gegenwart für ihn hatten. An diesem Morgen jedoch war es schlimmer als sonst....Dort drinnen, an den Tischen aus glänzenden Mahagoni, würde es geschehen. Sie würden ihn, der vorne saß erwartungsvoll ansehen, und dann, nach einer gedehnten, unerträglichen Stille und einem atemlosen Stocken die Zeit, würden sie es wissen: Er hatte nichts zu sagen.“ So lautet der erste Abschnitt einer Geschichte, die einem schweißtreibenden Alptraum gleicht. Philipp Perlmann, ein angesehener Sprachwissenschaftler, ist mit einer Gruppe von berühmten Kollegen zu einem Forschungsaufenthalt. Durch den hohen Erwartungsdruck, der auf ihn, als Gastgeber und Leiter, lastet, wird Perlmann von der fixen Idee gequält, dass ihm seine beruflichen Gewissheiten völlig abhanden gekommen sind. Er glaubt nichts mehr zu wissen und ist sich auch nicht sicher, ob er überhaupt je etwas konnte. Seine Kollegen werden zu bedrohlichen Gegnern, ohne das ein tatsächlicher Angriff stattfindet. Durch die Flucht nach innen gerät Perlmann mit jeden Tag mehr in eine ausweglose Situation, die ihn schließlich in einen Strudel von Lügen und an den Rand eines Morde treibt. Was wird passieren? Wie findet er aus diesem Dickicht, wenn überhaupt, wieder raus? Der Roman „Permanns Schweigen“ beschreibt das „Innenleben“ eines verzweifelten und panisch nach einem Ausweg suchenden Menschen. Es ist das Leben eines Menschen, der um den Verlust seines Gesichtes bangt. Es ist das Gesicht des hervorragenden Wissenschaftlers Perlmann, den alle bewundern, der immer funktioniert und brillant in seinen Gedanken ist. Doch hinter diesem erworbenen Gesicht kristallisiert sich ein anderes heraus, eines, dass sich zeigen will. Es ist der Mensch Philipp Parlmann, jenseits der Wissenschaft, jenseits seiner wissenschaftliche Veröffentlichungen. Es sind 600 Seiten, die es auch für den Leser zu überwinden gilt, denn der Leser selbst gerät mit jeder zusätzlichen Seite, in den dunklen, klebrigen Sog des Alptraumes. Am liebsten würde man an manchen Stellen das Buch zuschlagen und sagen: „Das kann man doch nicht aushalten!“ In der Tat sind viele Passagen nicht auszuhalten. Nichts will klappen, alles, was schief laufen kann, läuft schief. Ereignisse, bei denen man denkt:“ Nein! Nicht auch das noch!“ gibt es zu Genüge. Oft genug wundert man sich über Perlmanns Gedankengänge. Glaubt, dass es so ein, das Ich langsam und qualvoll zermürbendes Innenleben, gar nicht geben kann. Ohne Zweifel, der Roman ist wie er sein muss: zähfließend und glühend. Er lässt sich nicht leicht lesen und er macht sich im Leben des Lesers breit, denn er verlangt und fordert viel Zeit und Geduld. Nicht nur mit dem Buch! Auch mit sich selbst. Sprachlich ist er ein Hochgenuss. Des Autors Liebe zur Sprache, deren Feinheiten und Tiefe ist in jedem seiner Sätze unüberhörbar. Der Roman ist ein großartiges Buch für jeden, der eine Leidenschaft für die menschliche Psyche hat, denn das Buch gleicht einer Studie eines Menschen, der mit sich um sich kämpft und ringt. Kein Einzelfall. Hoch interessant und zum Nachdenken stiftende Passagen waren jene, in denen es um die Sprache als solches ging. Bemerkenswerte Thesen und Gedanken rund um die Sprache würzen des Buch mit einem zusätzlichen, kühleren, für jeden wissbegierigen sehr nahrhaften Geschmack.

Philip Perlmann ist ein anerkannter Professor für Linguistik, der sich in Italien zu einem Treffen mit anderen Sprachwissenschaftlern zusammenfinden soll. Krönung dieser Tagung soll ein Vortag sein. Nur leider hat er „der Welt nichts mehr zu sagen“. Er verliert sich im Übersetzen eines Beitrages eines Russen namens Leskov, der aufgrund einer fehlenden Ausreisegenehmigung nicht zur Tagung erscheinen darf. Als ihm am Ende die Zeit fehlt, etwas Eigenes zu schreiben, entschließt er sich den übersetzten Text als den seinigen auszugeben bzw. vorzutragen. Doch wider Erwarten erscheint Leskov und Perlmann gerät kurz davor einen großen Fehler zu begehen… Allein der Gedanke an die zahllosen Situationen, in denen andere (Kollegen, die Tochter, die Sekretärin, sogar die Hoteldame oder der Kellner) merken könnten, wie es um ihn bestellt ist, bringt Perlmann fast um den Verstand. Perlmann malt sich jede einzelne Konsequenz seines Tuns bis ins kleinste Detail aus. Und der Zufall rettet ihn jedes Mal aus der Misere. Die hervorragende Wortwahl und der schöne Schreibstil sorgen für ein genussreiches Lesen. Die Exkursionen in philosophische Aspekte der Sprache (z. B. die Darstellung von Erlebtem durch das Medium Sprache, die Schwierigkeiten des Dolmetschens und Übersetzens) habe ich genossen. Die Charaktere sind wunderbar beschrieben und absolut realistisch. Die gedanklichen Monologe verlieren sich nicht in ihrer Länge, sondern werden immer wieder vom aktuellen Tagesgeschehen im Hotel und um die Wissenschaftlergruppe herum unterbrochen. Dies geschieht in einem ausgewogenen Wechsel, der keine Langeweile zulässt. Insgesamt ein herausragendes Buch, dass mitreißende Spannung mit höchstem Anspruch und Sprachgewalt vereint: Eine absolute Leseempfehlung.

Das Buch ist eine geniale Beschreibung menschlicher Abgründe. Mercier schafft es, jeden noch so flüchtigen Gedanken in Worte zu fassen, so, als würden die Gedanken wie ein gemächlicher Festtagsumzug an ihm vorüberziehen. Manchmal zieht sich das Buch etwas in die Länge. Wird aber nie langweilig. Unbedingt lesen.

Endlich entdeckte ich nach langer Suche eine großartige, stille Erzählung in der nicht viel passiert, die einem dennoch sehr viel mitteilt. Der renommierter Linguist Philip Perlmann, wird zu einem Forschungs-Symposium eingeladen, auf welchem Wissenschaftler verschiedenster Sprachgebiete ihre aktuellsten Forschungsergebnisse vorstellen und diskutieren. Perlmann soll diese Treffen leiten, nur hat er ein großes Problem, denn seit geraumer Zeit, hat er nichts mehr zu sagen. Statt die verblieben Zeit zu nutzen um sich vor zu bereiten, hat er nur noch ein Ziel: Flucht! Da er aber seine Kollegen samt ihren hohen Erwartungen nicht enttäuschen kann und will, begeht er ein Plagiat, ein ihm überlassenes Skript verkauft er als sein Gedankengut. Das eigentliche Problem entsteht, als der rechtmäßige Eigentümer doch noch zu diesem Symposium erscheinen kann. Nun gilt es dies unter jeden Umstand zu verhindern. Inhaltlich wirklich überschaubar, gelingt es dem Autor dennoch weit über 600 Seiten zu beschriften und keine einzige erschien mir sinnlos. Eine Explosion an Gedankengut, überwältigend und authentisch geschrieben, sprachlich für mich ein Hochgenuss. Wer hier jedoch ein Buch wie „Nachtzug nach Lissabon“ sucht, wird enttäuscht.