Per Anhalter durch die Galaxis

Nicht zu Unrecht ein Klassiker, die Geschichte ist sehr amüsant geschrieben und hat mir dem Leser einige Male ein Schmunzeln ins Gesicht gezaubert. Der Vorleser passt sehr gut zum Ton der Geschichte.

Auf die Geschichte selbst möchte ich hier gar nicht weiter eingehen, sie ist unumstritten ein „Muss“ für alle Fans witziger, geistreicher Science-Fiction Literatur. Das Buch selber bekommt 5 Sterne mit Ausrufezeichen. Meine Rezension betrifft ausschließlich das Hörbuch. Der Erzähler Christian Ulmen versucht hier großen Vorbildern wie z.B. Rufus Beck nachzueifern und den Figuren im Buch mittels verschiedener Stimmen mehr Tiefe zu geben, was ihm an keiner Stelle gelingt. Natürlich ist es letztlich sehr subjektiv wie man die einzelnen Charaktere wahrnimmt, aber sicher ist, das Ford Prefect im Buch stets souverän und gefasst ist, während Athur Dent schon auf Grund der Lage in der er sich befindet immer etwas unsicher wirkt. Im Hörbuch sind diesen Rollen stimmlich vertauscht. Während Ford mit der gehetzten, quietschenden Stimme einer Gummiente keift, spricht Arthur jederzeit ruhig und beherrscht. Schlimmer wird es noch mit Marvin, dem depressiven Roboter, für den hier eine maschinell erzeugte Stimme imitiert wird, die an die Science-Fiction Filme der fünfziger Jahre angelehnt ist. Leider führt das Gestammel dazu, das die witzigen, sarkastischen Bemerkungen Marvins völlig wirkungslos verpuffen. Die Krönung aber ist Deep Thought. Der spricht hier nicht sondern drückt sich mittels gregorianischen Gesänge aus. Zum einen zerstört dies das geniale Timing der völlig absurden Dialoge die der Computer führt und zum anderen ist das streckenweise furchtbar nervtötend, da die Sätze scheinbar kein Ende nehmen, obwohl man sie eigentlich schon zu Ende gehört hat. Den 2.Band mit dem gleichen Sprecher habe ich mir deswegen gespart. Ich hoffe sehr, dass die Bände 1 und 2 noch einmal neu mit Andres Fröhlich, dem Sprecher der Bände 3 bis 5 eingesprochen werden. Jedem der das Buch noch nicht kennt empfehle ich deshalb lieber erst zu lesen, um sich den fein pointierten Wortwitz nicht entgehen zu lassen, der im Hörbuch aus meiner Sicht an vielen Stellen leider verloren geht.

Douglas Adams hat einfach Maßstäbe gesetzt. Sein einmaliger Humor, lakonisch und durch die Hintertür, ist und bleibt legendär. Dass die Trilogie fünf Teile hat, spricht Bände. Mach's gut und Danke für Deine Romane.

Britischer Humor, Aliens und ein Anhalter, der quer durch das All reist? Arthurs Welt verändert sich innerhalb weniger Minuten, denn die Erde steht im Weg und wird von den Gorgonen (eine sehr unangenehme Alienart, der man nicht begegnen möchte) vernichtet, damit dort eine Schnellstraße gebaut werden kann (Hyperraumumgehung). Arthur und sein Freund überleben als einzige das Desaster - und werden von einem korrupten Politiker gerettet, der ein unglaublich teueres Luxusschiff geklaut hat. Begleitet werden sie von einer depressiven KI, die die besten Sprüche raushaut und Trillian, die das Schiff steuert. Damit beginnt ein kleines Abenteuer in der Galaxie. Fazit: 42.

Die Truppe um Arthur Dent gerät von einer unmöglichen Situation in die nächste. Die Story ist sauber konstruiert mit vielen wiederkehrenden Elementen. So hat die Suche nach der Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest mich einige Male laut zum Lachen gebracht. Von intergalaktischem Bürokraten-Wahnsinn, schlechtester Dichtkunst der Galaxis bis zum schwermütigen Roboter ist alles dabei. Auch die Erkenntnis, dass die richtige Frage zu stellen manchmal wichtiger ist als die Antwort.   Wer Sir Terry Pratchett mag, wird Douglas Adams lieben. Der Humor ist ähnlich. Obwohl Per Anhalter durch die Galaxis der Start einer fünfteiligen Trilogie ist, kann das Buch auch gut als abgeschlossener Einzelband gelesen werden.