Fünf Freunde auf Schmugglerjagd Band 4

Tolle Geschichte - jedoch Neuübersetzung stark gekürzt!

Bewertung am 11.11.2021
Bewertungsnummer: 1605341
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Neuübersetzung der Fünf Freunde-Buchreihe hat die ganze Handlung auf das minimalste runtergekürzt, ganze Textpassagen wurden dabei gestrichen. Der schöne Flair beim Lesen bleibt teils aus.Ich habe diese Fassung mit der vorigen von 1996 verglichen und starke Unterschiede verzeichnet. Auch die Papierqualität lässt zu Wünschen übrig. Ich kann nur empfehlen auf eine der älteren Ausgaben zurückzugreifen, z.B. auf die Sammeledition aller 21 Fünf Freunde-Bücher von Bassermann-Verlag mit der ISBN 978-3-8094-4046-8. Fünf Freunde auf Schmugglerjagd ist ansonsten eines der schönsten Geschichten der Fünf Freunde. Daher vergebe ich trotzdem 5 Sterne.

Geheime Gänge führen vom Haus...

Bewertung am 16.03.2016
Bewertungsnummer: 470136
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Geheime Gänge führen vom Haus zum Hafen...aber wer nutzt sie? Eine tolle spannende Geschichte!