Ehre

Ein faszinierendes, außergewönliches Buch, das uns Nordwesteuropäern ein Stück weit das türkische Leben und auch die Immigrationssituation plastisch vor Augen führt. Zudem mag ich den klaren Schreibstil. Ich kann das Buch nur empfehlen.

Schon fast wie ein Klischee wirkt es zunächst, wenn eine türkische Autorin über eine entsetzliche Tat schreibt, die eigentlich den Titel "Ehrenmord" hat. Aber dieser Familienroman geht sehr weit darüber hinaus. In einem kleinen kurdischen Dorf bekommt das Elternpaar Naze und Berzo nach sechs Töchtern nun noch Zwillingsmädchen. Die Mutter ist verzweifelt , hadert mit Gott und verweigert eine Zeit lang die Sprache . Als Naze wieder spricht, nennt sie die Töchter "Schicksal " und " Genug". Der Vater jedoch nennt sie Pembe und Jamila, was so viel wie Rosarot und Schön bedeutet, Namen jedenfalls, die wie Zuckerwürfel im Tee zergehen. Die Mädchen wachsen heran und bleiben auf das Engste mieinander verbunden, was für ihr weiteres Schicksal sehr bedeutsam wird. Jamila bleibt im Dorf, unverheiratet und wird eine allseits beliebte Hebamme ! Pembe dagegen, verheiratet mit einem notorischen Spieler, bekommt drei Kinder , geht mit der Familie zunächst nach Istanbul , später nach London ! Viele Zeitsprünge weiter erfahren wir von der unglücklichen Ehe, den Integrationsschwierigkeiten, von Pembes vorsichtiger Beziehung zu einem anderen Mann und schließlich davon, dass ihr ältester , heissgeliebter Sohn Iskender sich der Ehre der Familie auf fatale Weise verpflichtet fühlt und eine schreckliche Tat begeht. Wie tragisch dieses Verbrechen allerdings tatsächlich ist, wird erst ganz am Ende aufgelöst und gibt dem Ganzen noch eine weitere , kaum vorstellbare Dimension ! Elif Shafak ist ein einzigartiger Roman gelungen, der einen nicht mehr loslässt , sprachlich voller Bilder und Schönheit ist , die uns allerdings gleichzeitig an tiefste Abgründe führt....unbedingt lesen !

Dieses Familiendrama, das 3 Generatinen einer türkisch, kurdischen Familie beschreibt, ist wirklich mit viel Gefühl erzählt und stimmt einen sehr traurig - aber auf eine schöne Art. Die Geschichte wirkt zunächst Klischeehaft, aber so viele Details heben die Handlung von einer typischen Tatort-Story ab. Anspruchsvolle Lektüre zum Nachdenken.

Emotional, bewegender Roman über Ehre, fremde Kulturen & das Schicksal. Eine Familie & einen Mord, dessen Wucht niemanden unberührt lässt. Ausdrucksstark bringt Elif Shafak in diesem Buch Wissen an den Lesenden, welches zumindest für mich neu und interessant war. Ein Kennenlernen einer Kultur und ein Buch das beiderseits Verständnis schafft. "Es gab immer zwei Seiten, und nur zwei. Gewinnen oder verlieren. Würde oder Schande. & wer die falsche erwischte, konnte nicht auf Trost hoffen…

Ich habe das Buch an zwei Tagen gelesen. Es ist so spannend geschrieben, dass man es nicht aus der Hand geben kann.