Inhalt: Monika Krein-Kühle: Towards High-Quality Translation Corpora: The Cologne Specialized Translation Corpus (CSTC) - a New Tool Designed to Improve Translation Research – Myriam Salama-Carr: The Translation of Scientific Discourse - Constraints and Challenges – Uwe Reinke: Computergestützte Qualitätssicherung in der Fachtextübersetzung – Dino Azzano: Fachtestübersetzung von XML-Dateien mittels Translation-Memory-Systemen – Alena Petrova: Schnittstellen zwischen Fachtext- und Literaturübersetzen: Einige Bemerkungen zum Begriff der Äquivalenz und zur Rolle des Übersetzers – Michael Schreiber: Übersetzung politischer Reden zwischen Fachsprache und Gemeinsprache – Laura Sergo: Formen der Reformulierung in der fachlichen und populärwissenschaftlichen Kommunikation: eine kontrastive Studie Italienisch-Deutsch am Beispiel von
ovvero
– Marianne Aussenac-Kern : Comprendre le droit pour appréhender la traduction juridique – Gerhard Edelmann/Aina Torrent: Der Äquivalenzbegriff in der Rechtsübersetzung (dargestellt am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch) – Marella Magris/Federica Scarpa: Ähnlich, aber doch anders? Eine kontrastive Analyse der Textsorte Disclaimer auf Webseiten anhand von Originaltexten und Übersetzungen – Klaus Schubert: Die fachkommunikative Arbeitsprozesskette – Leona Van Vaerenbergh: Textsortennetze. Eine Neuorientierung in Fachkommunikation und Fachübersetzung – Wolfgang Pöckl: Eurolinguistik und Fachtextübersetzung – Sigmund Kvam: Funktion hat Folgen - auch wenn sie «gleich» sein soll. Zum Umgang mit der problematischen Kategorie
Funktion
in einer textlinguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft – Anne Weber: Fachsprachliche Elemente in Werbeanzeigen: ein deutsch-französischer Vergleich – Andrea Wurm: Die Entwicklung der deutschen kulinarischen Fachsprache unter französischem Einfluss am Beispiel von Speisenbezeichnungen – John Stanley: On the Relevance oft the Hermeneutical Approach to the Translation of Financial Reports – Ursula Wienen/Vahram Atayan: Kohäsion im Fachtext: die inferentielle
c’est-que
-Konstruktion in den Übersetzungen von Ferdinand de Saussures
Cours de linguistique générale.